「他行」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

돈do을neul 타ta행haeng으eu로ro 이i체che했hae어sseo요yo.

お金を他行に振り込みました。

타ta행haeng 수su수su료ryo가ga 생saeng각gak보ppo다da 비bi싸ssa네ne요yo.

他行への振込手数料は思ったより高いですね。

コアイメージ

自分の利用銀行と区別して『別の銀行』を示す一点の概念。

関連語

↔︎ (名) 당dang행haeng：当行

使い方

타ta행haeng 이i체che

他行への振込
타ta행haeng 수su수su료ryo

他行振込手数料
타ta행haeng 입ip금kkeum

他行入金

類義語との違い

타ta행haeng: 利用している銀行とは別の銀行を指す語。
다da른reun 은eun행haeng: 自分が普段使う銀行とは別の銀行を指す言い方。
타ta 은eun행haeng: 銀行名を出さずに他の銀行を示す略式の表現。

韓国語での定義

다da른reun 은eun행haeng을eul 줄ju여ryeo 이i르reu는neun 명myeong사sa.

語源

語は漢字語に由来し、타は他（ほか）を、행は行（銀行を示す字）を表すため、正式な表記としての '타은행' が口語や業界表現でさらに短く '타행' になった。

コラム

日常会話では書類やアプリの表示で '타행' を見る場面が多く、友人との会話ではより口語的な '다른 은행' を使うことがある点を押さえると場面に応じた表現選択ができる。

「他行」は韓国語で何と言う？

「他行」は韓国語で「타행」と言います。日本語と同様に漢字語であり、自分が利用している銀行以外の「ほかの銀行」を指す表現として、金融や振込の場面などで幅広く使われます。日常会話ではより分かりやすく「他の銀行」を意味する固有語交じりの表現を使うこともあります。

使い分け

타행
銀行や金融関連の手続きで用いられる硬い表現です。振込手数料の案内やATMの画面などで「他行」としてよく目にします。
타행 이체 수수료는 얼마인가요?
他行への振込手数料はいくらですか。

よくある間違い

✕ 다른 행
○ 다른 은행
「他行」を直訳して「다른 행」とは言えず、日常語では「다른 은행（他の銀行）」と言います。

「他行」のよくある質問

Q. 日常会話でも「타행」を使いますか？

会話では「타행」よりも「다른 은행（他の銀行）」と言う方が自然で一般的です。「타행」は主に案内文や規約、ATMの操作画面などの公的・事務的な場面で使われます。

Q. 「他行宛て振込」は韓国語で何と言いますか？

「타행 이체（他行移替）」と言います。ネットバンキングやATMで最もよく見かける定番の表現です。