「訪問者」は韓国語で何と言う？
「訪問者」は韓国語で「방문자」と言うのが最も一般的です。ウェブサイトの閲覧者から施設の来場者まで、個人や数値を客観的に指す際に広く使われます。一方、「방문객」はお客さんとしてもてなす対象というニュアンスを含み、イベント会場や観光地などに訪れる人々を指す際によく用いられます。
使い分け
- 방문자
客観的に訪れた人を指す語です。日常会話から公的文書、ウェブサイトのアクセス者数を表す場面まで幅広く使われます。
블로그의 일일 방문자 수가 크게 늘었습니다.
ブログの1日の訪問者数が大幅に増えました。
- 방문객
客としてもてなす対象としての訪問者を指します。展示会や観光地、施設などを訪れる人を歓迎・案内する場面で使われます。
박람회장은 많은 방문객들로 붐볐습니다.
博覧会場は多くの訪問者で賑わいました。
よくある間違い
✕ 웹사이트 방문객 수가 늘었다.
○ 웹사이트 방문자 수가 늘었다.
ネットの閲覧者数など数値的な統計には、客を意味する「객」ではなく「자」を使います。
「訪問者」のよくある質問
Q. 「来客」と言いたいときは？
家に客が来る場合やビジネスの来客には「손님（お客さん）」が最も自然です。改まった表現やビジネス文書では「내방객（来訪客）」や「방문자」も使われます。
Q. 受付票の「訪問者名」は何？
受付の記入用紙や入館手続きの欄では、漢字語の「방문자 성명」または「방문객 성명」と書かれます。公的な手続きでは「방문자」が好まれます。
방bang문mun자ja
意味
- 名 訪問者
- 名 来客
- 名 閲覧者
例文
コアイメージ
外部から来て活動や閲覧をする人という中心的な像
関連語
使い方
類義語との違い
방문자: 外から来て場所を訪れ、行動や見学をする人。
손님: 家や店に来てもてなされたり商品やサービスを利用したりする人。
고객: 商品やサービスを購入したり利用したりする人。
방문객: 施設やイベントを見学したり訪れたりする人。
韓国語での定義
語源
漢字語で訪(방)・問(문)に者(자)を付した語形が中国語系から入り定着し、オフラインの来客とオンラインの閲覧者の両用法を持つに至った。
コラム
- 公式文や掲示では中立的に使われ、日常会話では来客に対してより親しげな言い換えが使われることがあるため語感の違いに注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
방문자 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「訪問者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1