「口座種別」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

앱ae에be서seo 계gye좌jwa유yu형hyeong을eul 변byeon경gyeong할hal 수su 있i어sseo요yo?

アプリで口座種別を変更できますか？

카ka드deu 발bal급geup 화hwa면myeo에ne서seo 계gye좌jwa유yu형hyeong을eul 선seon택tae하ka세se요yo.

カード発行画面で口座種別を選んでください。

コアイメージ

口座の用途や通貨・条件で区別する分類軸

関連語

(名) 계gye좌jwa조jo회hoe：口座照会

(名) 계gye좌jwa정jeong보bo：口座情報

使い方

계gye좌jwa유yu형hyeong을eul 선seon택tae하ka다da

口座種別を選択する
계gye좌jwa유yu형hyeong을eul 변byeon경gyeong하ha다da

口座種別を変更する

類義語との違い

계gye좌jwa유yu형hyeong: 用途や通貨、条件によって区別される口座の分類を示す公式的な表現。
계gye좌jwa 종jong류nyu: 貯蓄用や支払い用など、口座の目的や形態で分けた呼び方。
계gye좌jwa: 金融機関でお金を預けたり引き出したりするための口座を指す一般的な語。
계gye좌jwa 구gu분bun: 口座を用途や条件別に区別するための分類を表す語。

韓国語での定義

은eun행haeng·보bo험heom·증jeung권gwon 등deung에e서seo 계gye좌jwa를reul 용yong도do나na 통tong화hwa, 조jo건geon별byeol로lo 구gu분bun한han 항hang목mo을geul 말mal한han다da.

語源

「유형」は漢字の類型（類型）で分類を意味し、「계좌」は金融上の口座を指す語であるため、両者が合わさって金融商品や取引の性格ごとに分けた口座区分を示す語になっている

コラム

日常の会話では「계좌 종류」「어떤 계좌야？」のような言い方がよく使われ、公式な案内や設定画面では계좌유형という表現が見られる

「口座種別」は韓国語で何と言う？

「口座種別」は韓国語で「계좌유형」と言います。普通預金や当座預金、定期預金といった口座の種類・分類を指す表現として、銀行の手続き書類やネットバンキングの画面などで広く使われています。公的な金融関連のフォームでも標準的に用いられる定着した単語です。

使い分け

계좌유형
銀行や金融機関の各種フォーム、ネットバンキングなどで普通預金や定期預金などの口座区分を指す際に使われます。
신청서에서 계좌유형을 선택해 주세요.
申請書で口座種別を選択してください。

よくある間違い

✕ 계좌종별
○ 계좌유형
日本語の漢字「種別」をそのまま直訳した不自然な表現です。

「口座種別」のよくある質問

Q. 普通預金は口座種別で何と言う？

韓国の口座種別で日本の普通預金に相当するものは「보통예금（普通預金）」や「입출금자유예금（入出金自由預金）」と呼ばれます。振込や引き落とし用の一般的な口座を選ぶ際はこれらを指定します。

Q. 振込時に口座種別の指定は必要？

韓国の一般的な銀行振込では、銀行名と口座番号、受取人名を入力すれば完了することが多く、日本のように「普通」「当座」などの口座種別を都度選ばせる画面はあまり一般的ではありません。