分担

분bun담dam

意味

  • 名 分担ぶんたん
  • 名 負担
  • 名 折半
분담のイラスト

例文

비bi용yong 분bun담da을meul 어eo떻tteo게ke 할hal까kka요yo?

費用の分担はどうしましょうか。

역yeo할kal 분bun담da이mi 잘jal 되doe어eo 있i어sseo서seo 일i이ri 수su월wol해hae요yo.

役割分担がうまくできていれば、仕事が楽になります。

コアイメージ

複数人で仕事や費用などの負担を分配し、各自が受け持つこと

関連語

(名) 분bun담dam금geum：分担金

(名) 분bun담da액maek：分担額

(動) 분bun담dam하ha다da：分担する

↔︎ (名) 전jeon담dam：専担

↔︎ (名) 독dok점jjeom：独占

使い方

類義語との違い

분bun담dam: 仲間の間で費用や作業の分担を決めて、それぞれが受け持つこと
부bu담dam: 個人が負う負担や重荷、負担感を指すこと
분bun배bae: あるものを分けて配ること
몫mok: 全体の中で各人に与えられる取り分や割合
공gong유yu: 物や情報を複数で共に持ち使うこと

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i의rui 몫mok이ssi나na 부bu담da을meul 여yeo러reo 사sa람ra이mi 나na누nu어eo 맡man는neun 상sang태tae나na 행haeng위wi

語源

分(分ける)と担(担う・負う)という漢字の意味が直接結びついた漢字語で、中国語由来の語形を通じて『各自が部分を割り当てて負う』という意味になった

コラム

  • 発音や表記が似ている '부담'（負担）と混同しやすいが、분담は分け合うこと、부담は個人が負う重さを指す点を区別すると使い分けやすい

ゲームで覚える・約 1 分

분담 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「分担」は韓国語で何と言う？

「分担」は韓国語で「분담（プンダム）」と言います。漢字の「分担」をそのまま韓国語読みにした言葉で、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。仕事や家事、費用などを分けて受け持つときに用いられ、「분담하다（分担する）」という動詞の形でもよく使われます。

使い分け

  • 분담

    仕事、責任、費用などを複数人で分けて受け持つことを表します。公私を問わず幅広い場面で自然に使えます。

    우리는 집안일을 공평하게 분담하기로 했다.

    私たちは家事を公平に分担することにした。

よくある間違い

  • ✕ 비용을 넷이서 분담해서 내자.

    ○ 비용을 넷이서 나눠 내자. / 엔빵하자.

    「비용 분담」も通じますが、日常会話の割り勘は「나눠 내다」と言う方が自然です。

「分担」のよくある質問

Q. 「家事分担」は韓国語で何と言いますか？
「집안일 분담」または「가사 분담」と言います。日常会話では「家事」を意味する固有語の「집안일」を使った「집안일 분담」がとてもよく使われます。
Q. 「役目・役割を分ける」と言いたいときは？
「역할 분담（役割分担）」と言います。仕事のプロジェクトやグループワークなどで、各自の役割を決めて分担する際によく使われる表現です。

「分担」は英語では

「分担」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ