「ロッカー」は韓国語で何と言う？
「ロッカー」は韓国語で一般的に「사물함（私物函）」と言います。駅のコインロッカーや学校、職場に置かれている荷物入れ全般を指す最も自然な表現です。一方、英語由来の外来語である「락커」も使われますが、主にスポーツジムや更衣室などのロッカーを指す傾向があります。
使い分け
- 사물함
私物を保管する箱という意味で、駅のコインロッカー、学校、図書館、職場など日常の荷物入れ全般に広く使われます。
짐이 무거워서 역 사물함에 맡겼어요.
荷物が重いので駅のロッカーに預けました。
- 락커
英語の locker に由来し、主にジムやプールの更衣室（ロッカールーム）にある細長いロッカーに対してよく使われます。
체육관 락커 비밀번호를 잊어버렸어요.
体育館のロッカーの暗証番号を忘れてしまいました。
よくある間違い
✕ 駅でコインロッカーを探すときに「코인 락커 어디예요?」と聞く。
○ 역에 물품보관함이나 사물함이 어디에 있어요?
韓国では「コインロッカー」という表現はあまり使わず、「사물함」や「물품보관함（物品保管函）」と呼ぶのが一般的です。
「ロッカー」のよくある質問
Q. 駅の「コインロッカー」は何と言えば通じますか？
駅や地下鉄では「사물함」のほかに「물품보관함（物品保管函）」という表記がよく使われます。案内表示を探す際や駅員に場所を尋ねるときは「물품보관함이 어디예요?（手荷物預かり所／ロッカーはどこですか）」と聞くとスムーズです。
Q. 「ロッカールーム」は韓国語でどう言いますか？
英語そのままの「락커룸」も通じますが、韓国では着替える部屋という意味の「탈의실（脱衣室）」と呼ぶのが一般的です。スポーツジムやサウナなどの案内表示でも「탈의실」と書かれていることが多く見られます。
사sa물mul함ham
意味
- 名 ロッカー
- 名 物入れ
- 名 保管庫
例文
가방을 사물함에 넣었어요.
かばんをロッカーに入れました。
コアイメージ
番号や鍵で区切られた個人用の小さな保管スペース
使い方
類義語との違い
사물함: 学校や塾、職場でバッグや小物を一時的に入れておくための、番号や鍵で区切られた小さな保管スペース
락커: 更衣室やスポーツ施設などにある、衣服や大きな荷物を収納する用途のやや大きめの保管装置
보관함: 荷物や書類などを一定期間入れておく入れ物や棚の総称
韓国語での定義
語源
語源は漢字語の組み合わせで、사물は事物（物品）を意味し、함は函・箱を意味する漢字語なので、合わせて物を入れて保管する箱や枠という意味になる。
コラム
- 日常会話で'사물함'は学校や学원、職場などで個人の小物を一時的に保管する場所を指し、より大きな更衣用やロッカールーム風の設備は'락커'と呼ばれることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
사물함 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
락rak커keo
意味
- 名 ロッカー
例文
コアイメージ
複数の小さな扉が並んだ公共の保管棚
関連語
使い方
類義語との違い
락커: 複数の小さな扉が並び、番号や鍵で個人の荷物を保管する公共の棚
사물함: 学校や体育施設で個人の荷物を入れて鍵をかける小さな棚
코인락커: 硬貨やカードで料金を払って使う、駅や観光地にある有料の個人用保管箱
라커룸: 着替えのために個人用のロッカーが並んでいる部屋
옷장: 服を掛けたり畳んだりして家庭で保管する戸棚
韓国語での定義
語源
락커は英語locker由来の外来語で、もともとは施錠できる個々の箱を指すが、公共施設では列状に並んだ保管設備全体を指す用法も広まった
コラム
- 駅や体育館などで扉が並んだロッカー群を見かける場合は、利用前に鍵の種類や利用料の表示を確認しておくと混乱を避けられる
「ロッカー」は英語では
- 「ロッカー」 → lockerstorage locker和英辞典で見る
「ロッカー」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1