金融取引

금geum융nyung거geo래rae

意味

  • 名 金融取引きんゆうとりひき
금융거래のイラスト

例文

요yo즘jeu에me는neun 모mo바ba일il로lo도do 금geum융nyung거geo래rae를reul 많ma이ni 해hae요yo.

最近はモバイルでも金融取引をよくします。

온ol라la인i에ne서seo 안an전jeon한han 금geum융nyung거geo래rae 방bang법beo을beul 안an내nae합ham니ni다da.

オンラインで安全な金融取引の方法を案内します。

コアイメージ

銀行口座やカードを通じて動く金銭のやり取り。

関連語

(名) 신si용nyong거geo래rae：信用取引

(名) 비bi대dae면myeon거geo래rae：非対面取引

使い方

類義語との違い

금geum융nyung거geo래rae: 銀行口座やカードを通じて行うお金の受け渡しや支払いのやり取り。
송song금geum: 他人の口座や送金サービスにお金を送ること。
결gyeol제je: 商品やサービスの代金を支払うこと。
입ip금kkeum: 口座にお金が入ること。
출chul금geum: 口座からお金を引き出すこと。

韓国語での定義

계gye좌jwa이i체che·예ye금geum·대dae출chul·투tu자ja·카ka드deu결gyeol제je 등deung 금geum융nyung 기gi관gwa을neul 매mae개gae로ro 이i루ru어eo지ji는neun 금geum전jeon 관gwal련lyeon 거geo래rae의ui 총chong칭ching.

語源

「金融」は資金の流通や管理を意味し、「거래」はやり取りを示す語で、合わせて銀行やカード会社などを通じて行われる金銭関係の取引全般を指す。

コラム

  • 日常では『금융거래』はやや堅い表現になりがちで、友人との会話では『돈을 보냈어(송금했어)』『카드로 결제했어』のように具体的な行為で言い換えることが多い。

「金融取引」は韓国語で何と言う？

「金融取引」は韓国語で「금융거래（クミュンゴレ）」と言います。漢字語「金融去来」のハングル表記で、銀行での預金や送金、融資、株式投資など、金融機関を通じた資金のやり取り全般を指す表現として公的・日常的を問わず幅広く使われます。

使い分け

  • 금융거래

    銀行や証券会社を通じた資金の移動や取引全般を指す最も標準的で公的な表現です。日常会話から行政用語まで幅広く用いられます。

    안전한 금융거래를 위해 보안 프로그램을 설치해 주세요.

    安全な金融取引のためにセキュリティプログラムをインストールしてください。

よくある間違い

  • ✕ 금융트레이드 (金融トレード)

    ○ 금융거래

    取引を英語由来の「トレード」と直訳せず、漢字語の「거래（取引・去来）」を使うのが自然です。

「金融取引」のよくある質問

Q. 「金融取引停止」は何と言いますか？
「금융거래 정지（クミュンゴレ チョンジ）」と言います。不正利用が疑われる場合や名義貸し口座などで、銀行口座の利用が制限された際によく使われる表現です。
Q. 銀行取引と金融取引の違いは？
「은행거래（銀行取引）」は銀行との預金・送金・融資に限定されますが、「금융거래」は証券や保険なども含む、金融機関全般とのやり取りを指すより広い概念です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ