「本名」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

회hoe원won정jeong보bo에e 실sil명myeong을eul 적jeo으geu세se요yo.

会員情報に本名を記入してください。

서seo비bi스seu 이i용yong 전jeo에ne는neun 실sil명myeong 인in증jeung을eul 진jin행haeng해hae야ya 합ham니ni다da.

サービス利用前に実名認証を行う必要があります。

コアイメージ

公的な記録や身分確認で記載する個人の本当の名前

関連語

(名) 실sil명myeong제je：実名制

(名) 실sil명myeong인in증jeung：実名認証

↔︎ (名) 익ing명myeong：匿名

↔︎ (名) 가ga명myeong：偽名

使い方

실sil명myeong 인in증jeung

実名認証
실sil명myeong 확hwa인gin

実名確認
실sil명myeong 입im력nyeok

実名入力

類義語との違い

실sil명myeong: 身分証明や公式な場で使う、その人の本当の名前
본bon명myeong: 戸籍や書類に載る、その人の正式な名前
닉ning네ne임im: インターネットや友人間で使う、自由に決めた呼び名
가ga명myeong: 本人の本当の名前ではない、身元を隠すための別名や偽名
아a이i디di: オンラインサービスでアカウントを識別するための文字列や名前

韓国語での定義

공gong식sik 기gi록ro이gi나na 신sin분bun 확hwa인gi에ne 적jeong는neun 개gae인i의nui 진jin짜jja 이i름reum

語源

朝鮮語では漢字語として定着し、實（本当）＋名（名前）で本名を意味する

コラム

韓国語で실명は同音で「失明」を意味する漢字語もあるため、文脈で本名か視力に関する話かを判断する点に注意

「本名」は韓国語で何と言う？

「本名」を韓国語で表す語として「실명」があります。漢字で「実名」と書き、仮名やペンネーム、芸名などに対して法的な本名を指す際に広く使われます。公的な手続きやネット上での実名登録など、オフィシャルな文脈でもよく用いられる表現です。

使い分け

실명
漢字で「実名」と書き、芸名や匿名に対する正式な本名を指します。公的手続きや本人確認、報道などの場面でよく使われます。
인터넷 사이트에 실명으로 가입했습니다.
インターネットサイトに本名で登録しました。

よくある間違い

✕ 본명
○ 실명
日本語の漢字そのままの「本名」より、公式な場面では「実名（실명）」が自然に使われます。

「本名」のよくある質問

Q. 「実名制」は韓国語で何と言いますか？

「실명제（実名制）」と言います。韓国では金融取引を本名で行う「金融実名制（금융실명제）」や、ネット上での本人確認に関する話題などで非常によく耳にする言葉です。

Q. 芸能人の本名について話すときも使えますか？

はい、使えます。芸名（예명）に対して実際の名前を指す際に「실명」が用いられます。なお、日常会話では「본명（本名）」という語も通じますが、公的な表記などでは「실명」が一般的です。