通帳の記入

통tong장jang정jeong리ni

意味

名通帳の記入つうちょうのきにゅう
名記帳
名通帳の整理

통장정리のイラスト

例文

오o늘neul 통tong장jang정jeong리ni를reul 하ha러reo 은eun행haeng에e 갈gal 거geo야ya.

今日、通帳の記入をしに銀行に行くつもりだ。

은eun행haeng에e서seo 통tong장jang정jeong리ni를reul 했hae어sseo요yo.

銀行で通帳の記入をしました。

コアイメージ

通帳の履歴欄に新しい日付順の記録が整然と並ぶ状態

関連語

(名) 정jeong리ni：整理

(動) 정jeong리ni하ha다da：整理する

↔︎ (名) 방bang치chi：放置

使い方

통tong장jang정jeong리ni를reul 하ha다da

通帳の記入をする

類義語との違い

통tong장jang정jeong리ni: 通帳の記録欄に日付順で取引を記入して履歴と残高をきちんと整えること
통tong장jang기gi입ip: 通帳に取引の日時や金額を記入すること
입ip출chul금geum내nae역yeok: 口座の入金と出金の記録の一覧を指すこと
잔ja액nae확kwa인gin: 口座の現在の残高だけを確認すること

韓国語での定義

은eun행haeng 통tong장jang의ui 거geo래rae 내nae역yeo을geul 최choe신si으neu로ro 맞mat추chu기gi 위wi해hae 입ip출chul금geum 기gi록ro을geul 통tong장jang에e 적jeok거kkeo나na 통tong장jang에e 반ba영nyeong하ha는neun 작ja업geop

語源

語は통장(通帳)と정리(整理)という漢字語から成り、통장은取引を綴る冊子、정리는整えることを意味するため通帳の記録を入出金に合わせて記入・更新することを表す

コラム

日常表現では通帳の記入と照合を含む場合が多く、窓口で依頼すれば未反映の取引を通帳に記入してもらえ、手続き方法は窓口表示で案内されていることが多い

「通帳の記入」は韓国語で何と言う？

「通帳の記入」は韓国語で「통장정리」と言います。直訳すると「通帳整理」ですが、銀行のATMなどで未記帳の取引履歴を通帳に印字する行為全般を指します。日常会話でも銀行の画面表示でも、この表現がもっとも一般的に使われます。

使い分け

통장정리
通帳に未印字の取引明細を印字・更新する一般的な表現です。ATMのボタンや窓口などで広く使われます。
오랜만에 ATM에서 통장정리를 했어요.
久しぶりにATMで通帳の記入をしました。

よくある間違い

✕ 통장 기입 (通帳記入)
○ 통장정리
日本語の「記入」を直訳しても通じにくく、韓国では「整理」を使うのが自然です。

「通帳の記入」のよくある質問

Q. 通帳記入をしたい時は何と言いますか？

「통장 정리하러 왔어요（通帳の記入をしに来ました）」や「통장 정리 좀 해 주세요（通帳の記入をお願いします）」と言えば銀行の窓口でスムーズに通じます。

Q. ATMの画面では通帳記入は何と表示されますか？

多くの銀行ATMでは画面にそのまま「통장정리」と表示されています。そのボタンを押して通帳を挿入すれば、未記帳の取引履歴が印字されます。