환대하다

「환대하다」の例文例文

「환대하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  친구의 부모님께서 나를 반갑게 환대해 주셨어요.

  友達のご両親が私を快くもてなしてくださいました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  먼 시골 마을 주민들은 길을 잃은 여행객들을 친절히 환대해 주었다.

  遠い田舎町の住民たちは、道に迷った旅行者たちを親切にもてなしてくれた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  국가 원수의 공식 방문을 맞아 정부는 최고 수준의 의전을 갖추어 사절단을 극진히 환대했다.

  国家元首の公式訪問を迎え、政府は最高レベルの儀典を整えて使節団を手厚くもてなした。

• 日常会話

  처음 뵙는데도 이렇게 환대해 주셔서 정말 감사합니다.

  初対面にもかかわらず、このように歓待してくださり本当にありがとうございます。

「환대하다」の意味ごとの使い方

• もてなす他動詞
• 歓待する他動詞
• 歓迎する他動詞

  학교는 새로 온 학생들을 따뜻하게 환대했어요.

  学校は新しく来た生徒たちを温かく歓迎しました。

「환대하다」の使い方使い方

• 손son님ni을meul 환hwan대dae하ha다da

  客をもてなす

  우리 가족은 명절에 온 친척 손님을 정성껏 환대했어요.私たち家族は、祝日に来た親戚の客を心を込めてもてなしました。

• 내nae빈bi을neul 환hwan대dae하ha다da

  来賓をもてなす

  안내 직원들이 회의에 참석한 내빈을 정중하게 환대했어요.案内係が会議に出席した来賓を丁重にもてなしました。

• 방bang문mun객gae을geul 환hwan대dae하ha다da

  訪問者をもてなす

  박물관은 전시를 보러 온 방문객을 따뜻하게 환대했어요.博物館は展示を見に来た訪問者を温かくもてなしました。

「환대하다」とよく一緒に使う語

• 따뜻하게 환대하다　温かくもてなす
  （따뜻하다：暖かい）
• 관광객을 환대하다　観光客をもてなす
  （관광객：観光客）
• 고객을 환대하다　顧客をもてなす
  （고객：顧客）

「환대하다」の類義語との違い類義語との違い

환hwan대dae하ha다da: 訪ねてきた人を温かい態度で迎え、滞在中に困らないよう世話をすること
환hwa영nyeong하ha다da: 来訪を喜んで受け入れ、歓迎の気持ちを表すこと
맞ma이ji하ha다da: 訪れた人を迎えてあいさつすること
대dae접jeo하pa다da: 食べ物や飲み物を出してもてなすこと
접jeop대ttae하ha다da: 客に酒食やサービスを提供してもてなすこと

「환대하다」の韓国語での定義韓国語での定義

방bang문mun자ja나na 손son님ni에me게ge 따tta뜻tteu한tan 태tae도do로ro 대dae하ha여yeo 편pyeon히hi 지ji내nae게ge 하ha는neun 행haeng동dong을eul 이i르reu는neun 동dong사sa.

「환대하다」のよくある間違い

• ✕ 손님을 환대 하다

  ○ 손님을 환대하다

  日本語では語の間を空けるかどうかで単語が変わらないため、「환대하다」を「환대 하다」と分けて書きやすいですが、この動詞は「환대하다」と続けて書きます。