美味しい店

맛mat집jjip

意味

  • 名 美味しい店おいしいみせ
  • 名 評判の店
  • 名 人気店
맛집のイラスト

例文

이i번beo에ne 새sae로ro 생saeng긴gin 맛mat집jji에be 가ga봤bwa어sseo.

この前新しくできた美味しい店に行ってみた。

여yeo기gi는neun 가ga성seong비bi 맛mat집jji이bi라ra 학hak생ssaeng들deu에re게ge 인in기gi야ya.

ここはコスパの良い美味しい店で学生に人気だ。

コアイメージ

味の良さで評判の店。

関連語

(名) 맛mat보ppo기gi：試食

(形) 맛ma있sit다tta：おいしい

使い方

類義語との違い

맛mat집jjip: 味が良いと評判の店。
식sik당ttang: 食事を提供する店。
음eum식sik점jjeom: 料理や飲み物を販売する店。
레re스seu토to랑rang: 洋食やコース料理を提供する店。
밥bap집jjip: 家庭的なご飯や定食を出す手軽な店。

韓国語での定義

맛ma이si 좋jo다ta고go 알al려lyeo진jin 식sik당ttang이i나na 가ga게ge를reul 이i르reu는neun 말mal.

語源

맛집は맛（味）と집（家）が合わさった語で、집はもともと「家」を意味するが飲食店や専門店を示す語尾として使われて特定の店を指すようになり、「味が良い家」が逸脱して「美味しい店」を表すようになった。

コラム

  • 日常会話ではSNSや口コミで『맛집』と呼ばれる店が多く、個人の好みや宣伝で誇張されることがあるため、誰かに勧めるときはどんな味が良いかを一言添えると誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

맛집 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「美味しい店」は韓国語で何と言う？

「美味しい店」は韓国語で「맛집（マッチプ）」と言います。「味（マッ）」と「家・店（チプ）」を組み合わせた言葉で、口コミで評判の飲食店や名店を指す定番の表現です。日常会話からSNSのハッシュタグ、テレビ番組まで幅広く使われています。

使い分け

  • 맛집

    行列ができる人気店から隠れた名店まで、料理が美味しい店を幅広く指す極めて日常的な表現です。

    여기는 친구가 추천해 준 맛집이에요.

    ここは友達が推薦してくれた美味しい店です。

よくある間違い

  • ✕ 맛있는 가게（マシンヌン カゲ）

    ○ 맛집（マッチプ）

    直訳の「맛있는 가게」でも通じますが、韓国では「맛집」と呼ぶのが圧倒的に自然です。

「美味しい店」のよくある質問

Q. 美味しい店を尋ねる時の表現は？
「この辺りに美味しい店はありますか？」と聞きたいときは、「이 근처에 맛집 있어요?（イ クンチョエ マッチッピッソヨ？）」と言えば通じます。旅行先で地元の人におすすめを聞く際に役立ちます。
Q. SNSで美味しい店を探すには？
インスタグラムなどで探す際は、「#明洞맛집」のように「地名＋맛집」で検索するのが一般的です。広告を避けて地元民の人気店を探したいときは「#현지인맛집（地元民の美味しい店）」などのタグも便利です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ