推奨

권gwon장jang

意味

  • 名 推奨すいしょう
권장のイラスト

例文

제je품pum 라ra벨be에re 권gwon장jang 보bo관gwan 온on도do가ga 표pyo시si되doe어eo 있it다tta.

製品ラベルに推奨保管温度が表示されている。

약yak 봉bong투tu에e 권gwon장jang 섭seop취chwi량ryang이i 적jeo혀kyeo 있it다tta.

薬の袋に推奨摂取量が書いてある。

コアイメージ

望ましい行動や基準に従うことを促す指示的な薦め

関連語

(動) 권gwon장jang하ha다da：推奨する

(名) 권gwon장jang량nyang：推奨量

(名) 권gwon장jang사sa항hang：推奨事項

↔︎ (名) 금geum지ji：禁止

↔︎ (名) 비bi권gwon장jang：非推奨

使い方

類義語との違い

권gwon장jang: 案内や規程などで、守ることが望ましい基準や推奨事項を示す語
추chu천cheon: 個人やグループの経験や好みに基づいて、ある選択や行為を薦めることを表す語
제je안an: 問題解決や計画のために具体的な案や方法を出して示すことを表す語
권gwo유nyu: やんわりと相手に行動を促したり誘ったりすることを表す語
조jo언eon: 経験や知識にもとづいて助言・指導を与えることを表す語

韓国語での定義

어eo떤tteon 행haeng동dong이i나na 방bang법beop, 수su치chi 따tta위wi를reul 바ba람ram직ji하ka다da고go 권gwon하ha고go 따tta르reu도do록rok 권gwo유nyu하ha는neun 표pyo현hyeon

語源

漢字語で、勸(권)은「勧める」、奬(장)은「奨励・励ます」を表し、合わせて「勧めて励ます＝推奨する」という意味になり、規格や案内で用いられることが多い

コラム

  • 공식文書や案内で「권장」と書かれている場合は実行を促す語として扱われることが多く、個人の感想的な「추천」とは使い分けられる点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

권장 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「推奨」は韓国語で何と言う？

日本語の「推奨」に最もよく当てはまる韓国語は「권장」です。漢字で「勧奨」と書き、良いこととして人にある行動を勧めたり、機器のスペックや利用環境を勧めたりする場面で幅広く使われます。公的な案内、取扱説明書、健康に関するアドバイスなどで「推奨する」「推奨環境」といった形で日常的に用いられる表現です。

使い分け

  • 권장

    ある事柄を良いものとして勧めること。公式な案内、製品仕様、健康指導など、客観的に推奨する場面で広く使われます。

    전문가들은 하루 8잔의 물 섭취를 권장하고 있습니다.

    専門家たちは1日8杯の水分摂取を推奨しています。

よくある間違い

  • ✕ 이 브라우저를 추장합니다.

    ○ 이 브라우저를 권장합니다.

    日本語の漢字「推奨」を直訳した「추장」は「酋長」などを連想させ、この意味では使いません。

「推奨」のよくある質問

Q. 「推奨環境」は韓国語で何と言いますか？
「권장 사양（勧奨仕様）」または「권장 환경」と言います。パソコンのソフトやWebサイトの利用条件などでは、スペック面を指す「권장 사양」という表現が特によく使われます。
Q. 「おすすめ」を권장と言っても自然ですか？
「권장」はやや硬い表現です。日常会話で「この料理がおすすめですよ」などと気軽に勧めたいときは、漢字語の「추천（推薦）」を用いて「추천해요」と表現するのが自然です。

「推奨」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ