中途解約

중jung도do해hae지ji

意味

중도해지のイラスト

例文

그geu는neun 중jung도do해hae지ji로ro 불bu이ri익i을geul 당dang했hae어sseo요yo.

彼は中途解約で不利益を受けました。

중jung도do해hae지ji 수su수su료ryo가ga 너neo무mu 비bi싸ssa요yo.

中途解約手数料が高すぎます。

コアイメージ

開始した契約を満了前に途中で断ち切る状態

関連語

(動) 중jung도do해hae지ji하ha다da：中途解約する

(名) 해hae지ji：解約

↔︎ (名) 만man기gi：満期

↔︎ (名) 유yu지ji：維持

使い方

類義語との違い

중jung도do해hae지ji: 開始した契約を満了前に途中でやめることで、手数料やペナルティがかかる場合がある。
해hae지ji: 契約やサービスの利用をやめて関係を終わらせること。
계gye약ya해kae지ji: 書面や手続きで契約の効力を正式に終了させること。
조jo기gi해hae지ji: 予定された期間より前に契約を終わらせること。
해hae약yak: 約束した契約を途中で取りやめること。

韓国語での定義

계gye약ya의gui 유yu효hyo기gi간ga이ni 끝kkeun나na기gi 전jeo에ne 계gye약yak 관gwan계gye를reul 끝kkeun내nae는neun 행haeng위wi

語源

語は「중도（途中）」と「해지（契約を終えること）」の組み合わせで、「중도」が途中を、「해지」が契約などを解消する意味を持ち合わせ、合わせて『期間満了前の契約終結』を示す

コラム

  • 日常では중도해지という言い方が保険やローン、通信契約などの説明でよく用いられ、途中解約では手数料やペナルティの有無と金額が重要な判断材料になる

「中途解約」は韓国語で何と言う？

「中途解約」は韓国語で「중도해지」と言います。定期預金や保険、各種サブスクリプションなどの契約を満了前に途中で終了させる際、公的・日常的を問わず幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 중도해지

    契約期間が終わる前に途中で契約を終了すること。預金、保険、通信などの金融・サービス契約全般で広く用いられます。

    적금을 중도해지하면 이자가 줄어듭니다.

    積立預金を中途解約すると利息が減ります。

よくある間違い

  • ✕ 중도취소

    ○ 중도해지

    「取り消し」は契約当初に遡って無効にする響きがあり、途中で終了する手続きには「해지（解約）」を使います。

「中途解約」のよくある質問

Q. 「中途解約手数料」は何と言いますか？
「중도해지 수수료」と言います。ローンや定期預金、賃貸契約などを途中で解約する際に発生する違約金やペナルティの意味合いを含んだ手数料を指します。
Q. 「해약」と「해지」の違いは何ですか？
どちらも契約を終了させる言葉ですが、実務や日常では「해지（解約・解除）」が圧倒的によく使われます。「중도해지」が定着した表現であり、金融機関の案内などでも基本的にこちらが用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ