信用格付け

신si용nyong등deung급geup

意味

  • 名 信用格付けしんようかくづけ
  • 名 クレジットスコア
  • 名 信用度
신용등급のイラスト

例文

대dae출chul 전jeo에ne 신si용nyong등deung급geu을beul 확hwa인gin하ha세se요yo.

借り入れをする前に信用格付けを確認してください。

신si용nyong등deung급geu이bi 낮na으jeu면myeon 대dae출chu이ri 거geo절jeol될doel 수su 있i어sseo요yo.

信用格付けが低いと融資が断られることがあります。

コアイメージ

借入時の意思と能力という信用の程度をランク化した指標

関連語

(名) 신si용nyong카ka드deu：クレジットカード

(名) 신si용nyong조jo회hoe：信用照会

(名) 신si용nyong회hoe복bok：信用回復

↔︎ (名) 신si용nyong불bul량lyang：信用不良

使い方

類義語との違い

신si용nyong등deung급geup: 借入などで用いる、信用の程度を等級や点数で示す指標。
신si용nyong점jeom수su: 金融機関や信用情報機関が個人の信用を数値で示したもの。
신si용nyong평pyeong점jeom: 返済履歴などをもとに算出される個人の信用を表す点数。
신si용nyong도do: 返済能力や履歴から見た信用の度合いを表す指標。

韓国語での定義

대dae출chu이ri나na 신si용nyong거geo래rae에e서seo 개gae인i의nui 빚bi을jeul 갚ga을peul 의ui사sa와wa 능neung력nyeo을geul 평pyeong가ga해hae 매mae기gi는neun 등deung급geup.

語源

신용등급は漢字語で신용(信用)が「信＝信頼」「用＝用いる」として他者への信頼を表し、등급(等級)が順位を示す語であることから、借入時の返済意志と能力を評価してランクとして示す語になった。

コラム

  • 신용등급という語は一般にランクを指すが、近年は点数（신용점수）で表す場合もあり、会話ではどちらの指標を言っているかを区別して話す場合がある。

「信用格付け」は韓国語で何と言う？

「信用格付け」は韓国語で「신용등급（信用等級）」と言います。個人や企業の信用度、あるいは国債などの信用評価を表す際に最も広く使われる標準的な表現です。日本語の「格付け」に当たる漢字語として「등급（等級）」を用いる点が特徴です。

使い分け

  • 신용등급

    個人や企業の信用状態、金融商品の安全性を段階別に評価した等級を指し、ビジネスから日常会話まで幅広く使われます。

    대출을 받으려면 신용등급 관리가 중요하다.

    融資を受けるには信用格付けの管理が重要だ。

よくある間違い

  • ✕ 신용격부

    ○ 신용등급

    日本語の「格付け」を漢字のまま直訳しても通じません。韓国語では「등급（等級）」を使います。

「信用格付け」のよくある質問

Q. 格付け会社は何と言いますか？
「신용평가회사（信用評価会社）」または略して「신평사」と言います。「格付け」をそのまま訳すのではなく、「信用を評価する会社」という表現を使うのが一般的です。
Q. 「格付けが下がる」の表現は？
「신용등급이 떨어지다」や「신용등급이 하락하다」、または下方修正を意味する「강등되다（降等される）」を使います。ニュースなどでは「신용등급 강등」という表現がよく登場します。

「信用格付け」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ