貸越口座

마ma이i너neo스seu통tong장jang

意味

  • 名 貸越口座かしこしこうざ
  • 名 当座貸越
  • 名 借入枠付き口座
마이너스통장のイラスト

例文

월wol말ma에re 마ma이i너neo스seu통tong장jang으eu로ro 생saeng활hwal비bi를reul 충chung당dang했hae어sseo요yo.

月末に貸越口座で生活費を賄いました。

은eun행haeng에e서seo 마ma이i너neo스seu통tong장jang 한han도do를reul 확hwa인gin했hae어sseo요yo.

銀行で貸越口座の限度額を確認しました。

コアイメージ

必要時に残高をマイナスにできる借入枠付きの入出金口座

関連語

(名) 마ma이i너neo스seu대dae출chul：マイナスローン

(名) 통tong장jang대dae출chul：通帳ローン

↔︎ (名) 예ye금geum통tong장jang：預金通帳

↔︎ (名) 입ip출chul금geum통tong장jang：普通預金口座

使い方

類義語との違い

마ma이i너neo스seu통tong장jang: 口座残高を不足時にマイナスにして引き出せる、あらかじめ借入限度が設定された銀行口座。
마ma통tong: マイナス通帳の略称で、日常会話でよく使われる口語的な呼び方。
통tong장jang: 預金の入出金や残高を記録する銀行の口座。

韓国語での定義

필pi요ryo할hal 때ttae 언eon제je든deun 정jeong해hae진jin 한han도do 내nae에e서seo 인in출chul해hae 잔ja액nae을geul 음eum수su로ro 만man들deul 수su 있in는neun, 차cha입ip 한han도do가ga 붙bu은teun 입ip출chul금geum 통tong장jang.

語源

語源は英語 minus に由来する「마이너스」と通帳を意味する韓国語「통장」の合成で、残高不足の際に通帳上で差額を貸す仕組みを指す表現として定着した

コラム

  • 友人同士の会話では軽い口語で使われやすく「이번 달은 마이너스통장 써야 해」のように言うが、正式な借入条件や利率は銀行ごとに異なる点に留意する

「貸越口座」は韓国語で何と言う？

「貸越口座（当座貸越口座）」は韓国語で「마이너스통장」と言います。限度額の範囲内であれば残高がマイナスになってもお金を引き出せる口座のことで、日常会話から銀行の実務まで幅広く使われる標準的な表現です。日常会話では「마통」と略されることもよくあります。

使い分け

  • 마이너스통장

    銀行で設定する当座貸越口座を指す最も一般的な表現です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。

    급한 돈이 필요해서 마이너스통장을 개설했어요.

    急なお金が必要になり、貸越口座を開設しました。

よくある間違い

  • ✕ 대월통장 (貸越通帳)

    ○ 마이너스통장

    漢字語の「貸越」をそのまま韓国語読みにしても通じません。英語のマイナスを用いた表現を使います。

「貸越口座」のよくある質問

Q. 貸越口座の略語はありますか？
はい、「마이너스통장」の頭文字を取った「마통（マト通）」という略語が日常的によく使われます。同僚や友人とのくだけた会話ではこちらの表現も一般的です。
Q. 「貸越口座を作る」の言い方は？
口座を作る一般的な表現と同じく「마이너스통장을 만들다」や、開設を意味する「마이너스통장을 개설하다」と言います。枠を設定して契約を結ぶニュアンスで使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ