格好

복bok장jjang

意味

  • 名 格好かっこう
  • 名 服装
  • 名 身だしなみ
  • 名 衣服
복장のイラスト

例文

파pa티ti에e 맞man는neun 복bok장jjang으eu로ro 와wa 주ju세se요yo.

パーティーに合う格好で来てください。

운un동dong장jang에e는neun 편pyeon한han 복bok장jjang으eu로ro 와wa 주ju세se요yo.

運動場には楽な格好で来てください。

コアイメージ

着ている衣服と全体の見た目が一体となった外見

関連語

(名) 복bok장jjang차cha림rim：服装

使い方

類義語との違い

복bok장jjang: 服や靴、髪型などを含む、場に合わせた全体の身なりを意味する。
옷ot차cha림rim: 着ている服そのものの見た目や組み合わせを表す。
차cha림rim: 着ている様子や身なりの状態を表す。
의ui상sang: 目的や場に合わせて選ばれた衣服や服装を指す。
스seu타ta일il: 個人の好みや見せ方を反映した服の着こなしや雰囲気を表す。

韓国語での定義

사sa람ra이mi 입ip고kko 있in는neun 옷o이si나na 전jeon체che적jeo인gin 차cha림rim새sae를reul 이i르reu는neun 말mal로lo, 상sang황hwang에e 맞mat게kke 갖gat춘chun 옷ot차cha림ri을meul 포po함ham한han다da.

語源

漢字語の服裝(복장)で、'服'は衣類を示し、'裝'は身なりを整える・飾ることを意味し、合わせて着ている服とその整え方や外見の様子を表す語になった。

コラム

  • 日常では「복장」が服だけでなく靴や髪型などを含む全体の印象を指すことが多く、パーティーや職場など場に応じた복장의程度を意識する場面がある。

ゲームで覚える・約 1 分

복장 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「格好」は韓国語で何と言う？

服装や身なりという意味での「格好」には「복장」が最もよく使われます。日本語の「格好」は見た目の姿や体裁など幅広い意味を持ちますが、身につけている衣服や装いを表す場合には漢字語の「복장（服装）」を用いるのが自然です。

使い分け

  • 복장

    衣服の身なりや装いを指す標準的な表現です。日常会話から改まった場面まで、身なりとしての「格好」を表す際に幅広く使われます。

    그런 복장으로 면접에 갈 수는 없어요.

    そんな格好で面接に行くことはできません。

よくある間違い

  • ✕ 格好がいい（멋있다）の意味で「복장이 좋다」とだけ言う

    ○ 멋있다 / 스타일이 좋다

    「복장이 좋다」は服の規定に合っている等の意味になり、「素敵な姿」の意味にはなりません。

「格好」のよくある質問

Q. 「格好がいい」はどう言いますか？
外見や行動が素敵で「格好いい」と言いたいときは「멋있다」を使います。「スタイル（着こなし）が良い」という意味合いであれば「스타일이 좋다」と表現することも多いです。
Q. 「みっともない格好」は韓国語で？
身なりがだらしない場合は「단정하지 못한 복장（だらしない服装）」や、全体的な姿を指して「꼴이 말이 아니다（みっともない姿だ）」と表現するのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ