両替する

「両替する」は韓国語で何と言う？

「両替する」は韓国語で「환전하다（ファンジョナダ）」と言います。窓口で頼む際は「환전해 주세요（ファンジョネ ジュセヨ／両替してください）」が最も一般的です。また、日常会話や大きなお札を小銭に崩したい場面では、「変える」という意味の身近な動詞「바꾸다（パックダ）」もよく使われます。

言い方と読み方

• 환전하다基本形

  読み方: ファンジョナダ（hwanjeonhada）

  外国の通貨とお金を交換する一般的な表現です。辞書や案内板、会話全般で幅広く使われます。

• 환전해 주세요丁寧

  読み方: ファンジョネ ジュセヨ（hwanjeon-hae juseyo）

  銀行や空港、両替所の窓口で「両替してください」と頼むときの最も標準的で丁寧な言い方です。

• 바꾸다ふつう

  読み方: パックダ（bakkuda）

  「変える・崩す」を意味する日常語で、外貨の両替だけでなく大きなお札を小銭に崩すときにもよく使います。

使い分け

• 환전하다

  外貨の交換を指す標準的な表現で、両替所や銀行での手続き全般に使われます。

  명동에서 엔화를 원화로 환전했어요.

  明洞で日本円をウォンに両替しました。

よくある間違い

• ✕ 양가하다

  ○ 환전하다

  日本語の漢字「両替」をそのまま韓国漢字音読みしても通じません。「換銭（환전）」を用います。

• ✕ 동전으로 환전해 주세요

  ○ 동전으로 바꿔 주세요

  「환전」は外貨交換を指すため、お札を小銭に崩す際は「바꾸다（変える）」を使います。