返済

상sang환hwan

意味

  • 名 返済へんさい
  • 名 償還
  • 名 弁済
상환のイラスト

例文

대dae출chul금geu은meun 이i번beon 달dal 안a에ne 상sang환hwa을neul 완wal료lyo해hae야ya 해hae요yo.

ローンは今月中に返済を完了しなければなりません。

계gye약yak서sseo에e 상sang환hwan 기gi간ga이ni 명myeong시si되doe어eo 있it다tta.

契約書に返済期間が明記されています。

コアイメージ

借りた金を返して負債が減り元の状態に戻る動き

関連語

(名) 상sang환hwan기gi간gan：返済期間

(名) 상sang환hwa일nil：返済日

↔︎ (名) 대dae출chul：借入

使い方

類義語との違い

상sang환hwan: 契約書や金融の書類で見かける、借りた金を返して元の状態に戻すことを指す語
빚bit 갚gap기kki: 日常会話で使う、借金を返す行為を表す名詞
갚ga음peum: お金を返す行為やその結果を表す名詞

韓国語での定義

대dae출chu이ri나na 빌bil린lin 돈do을neul 정jeong해hae진jin 조jo건geo에ne 따tta라ra 갚gam는neun 행haeng위wi나na 그geu 갚gam는neun 금geu액maek.

語源

漢字語で償（갚을 상）と還（돌아올 환）からなり、償は返す・弁済の意、還は戻る意を持つことから、借りた金を返して元の経済状態へ戻すという意味で金融や契約の返済を指す語になった

コラム

  • 口語では '빚을 갚다' がよく使われ、상환は銀行書類や契約でよく見る表現だ

ゲームで覚える・約 1 分

상환 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「返済」は韓国語で何と言う？

「返済」に最もぴったりな韓国語は「상환」です。漢字で「償還」と書き、借金やローン、負債などを返す公的な行為を表す名詞として広く使われます。公的な手続きや金融の文脈、またはニュースなど硬い場面でよく用いられます。

使い分け

  • 상환

    借金や融資、国債などを返すことを指す最も標準的で公的な表現です。金融や法的な文脈でよく使われます。

    대출금은 매달 분할로 상환하고 있습니다.

    融資金は毎月分割で返済しています。

よくある間違い

  • ✕ 빚을 반재하다

    ○ 빚을 상환하다 / 빚을 갚다

    日本語の漢字「返済」をそのまま読んだ「반재」という語は韓国語には存在しません。

「返済」のよくある質問

Q. 日常会話でも「상환」と言いますか？
日常会話では「상환」よりも、固有語の動詞「갚다（返す）」を使って「돈을 갚다（お金を返す）」「빚을 갚다（借金を返す）」と言うほうが自然です。「상환」は銀行の手続きやニュースなど硬い場面で使われます。
Q. 「一括返済」は韓国語で何と言いますか？
「일시 상환」と言います。途中でまとめて全額返す「繰り上げ返済」は「조기 상환」や「중도 상환」と表現します。住宅ローンなどの金融手続きで頻出する表現です。

「返済」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ