乾杯
意味
- 感動詞 乾杯
- 名 祝杯
例文
모두 건배!
みんな、乾杯！
コアイメージ
祝いや場の盛り上げのために声を合わせる合図のイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
건배: 祝いや場の盛り上げのために杯を上げて声を合わせる掛け声。
짠!: 杯を軽く合わせたりグラスを鳴らしたりするときに使うくだけた掛け声。
위하여: 相手や目的の幸運を願って杯を上げるときに使う、ややかしこまった掛け声。
韓国語での定義
語源
語は漢字語で、乾（杯を空にする）と杯（杯）という二つの漢字の組み合わせに由来し、中国語の「乾杯」が語源として韓国語に取り入れられ、音写により「건배」と発音されている。
コラム
- 職場や改まった席ではやや形式的になることがあるため、場の雰囲気に合わせて言葉遣いや所作を控えめにすることが礼儀として好まれる。
ゲームで覚える・約 1 分
건배 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「乾杯」は韓国語で何と言う？
韓国語で「乾杯」は「コンベ（건배）」と言います。最も一般的で、改まった席から日常の飲み会まで幅広く使えます。友人同士などフランクな場では、グラスを合わせる音を表す「ッチャン（짠）」が非常によく使われ、会社の宴会など改まった席で音頭を取る際には「ウィハヨ（위하여）」という掛け声が好まれます。
言い方と読み方
- 건배ふつう
読み方: コンベ（geonbae）
最も標準的な表現です。会社の飲み会から友人同士の集まりまで、幅広い場面で使われます。
- 짠くだけた
読み方: ッチャン（jjan）
グラスがぶつかる音を表す擬音語です。友人や年下の親しい人と気軽に乾杯するときによく使います。
- 위하여丁寧
読み方: ウィハヨ（wihayeo）
「〜のために」という意味の掛け声です。会社の宴会や公式な席で、音頭を取る人がよく使います。
使い分け
- 건배
漢字の「乾杯」をそのまま読んだ語で、フォーマルにもカジュアルにも通じる最も無難な表現です。
다 같이 건배할까요?
みんなで乾杯しましょうか？
よくある間違い
✕ 目上の人の前でグラスを高く掲げてそのまま飲む
○ 目上の人よりグラスを低く合わせ、顔を横に向けて飲む
韓国の飲酒マナーでは、目上の人へ敬意を示すためグラスの位置を下げ、飲む際は口元を隠して横を向きます。
「乾杯」のよくある質問
Q. 乾杯の正しい発音のコツは？
「건배（コンベ）」の「건」は、日本語の「コン」よりも少し口を横に引き気味にして、舌の奥を上あごにつけない「n」の音で終わらせます。「짠（ッチャン）」は息を出さずに強く「ッチャ」と発音する濃音がコツです。
Q. 乾杯と音頭を取られた時の返し方は？
相手が「コンベ（건배）！」と言ったら、同じく「コンベ！」と返せば大丈夫です。また、相手が「〜のために（위하여/ウィハヨ）！」と叫んだ場合は、周囲も一緒に「ウィハヨ！」と声を合わせて杯を掲げるのが一般的です。
Q. 一気飲みを促す掛け声はありますか？
飲み会を盛り上げる表現として「ワンショット（원샷）」があります。英語の「one shot」から来ており、「グラスを一度で空にしよう（一気飲み）」という意味で親しい間柄でよく使われます。
「乾杯」をもっと知る
「乾杯」は英語では
「乾杯」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1