베풀다

「베풀다」の例文例文

「베풀다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  어려운 사람에게 사랑을 베풀어요.

  困っている人に愛を与えます。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  선배는 후배들에게 늘 아낌없는 조언과 배려를 베풀어 주었다.

  先輩は後輩たちにいつも惜しみない助言と配慮をしてくれた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  재판부는 피고인이 깊이 반성하고 피해 복구에 힘쓴 점을 참작하여 최대한의 선처를 베풀기로 했다.

  裁判部は被告人が深く反省し被害回復に努めた点を考慮し、最大限の情状酌量を認めることにした。

• 日常会話

  이번 한 번만 너그럽게 자비를 베풀어 주시면 안 될까요?

  今回一度だけ寛大にご慈悲をいただけないでしょうか。

「베풀다」の意味ごとの使い方

• もてなす他動詞

  고향을 찾은 친척들에게 작은 잔치를 베풀었다.

  故郷を訪ねてきた親戚たちを、ささやかな宴でもてなした。

• 与える他動詞
• 施す他動詞

「베풀다」の使い方使い方

• 도do움u을meul 베be풀pul다da

  助けを与える

  구조대원들은 폭우로 고립된 주민들에게 도움을 베풀었다.救助隊員たちは大雨で孤立した住民たちに助けを与えた。

• 환hwan대dae를reul 베be풀pul다da

  歓待する

  마을 사람들은 길을 잃은 여행자에게 환대를 베풀고 집으로 안내했다.村人たちは道に迷った旅行者をもてなし、家まで案内した。

• 관gwan심si을meul 베be풀pul다da

  関心を示す

  선생님은 도움이 필요한 아이에게 따뜻한 관심을 베풀었다.先生は助けを必要とする子どもに温かい関心を示した。

「베풀다」とよく一緒に使う語

• 은혜를 베풀다　恩を施す
  （은혜：恩）
• 호의를 베풀다　好意を示す
  （호의：好意）
• 잔치를 베풀다　宴会を開いてもてなす
  （잔치：宴会）
• 도움을 베풀다　助けを与える
  （도움：助け）

「베풀다」の類義語との違い類義語との違い

베be풀pul다da: 慈悲や恩恵のような抽象的な利益を人に与える意味で、敬意を込めて用いる動詞。
주ju다da: 物や行為を相手に渡して受け取らせること。
도do와wa주ju다da: 行動や作業を手伝って相手の負担を軽くすること。
제je공gong하ha다da: 情報や物、サービスを相手に出して利用できるようにすること。
나na눠nwo 주ju다da: 一つのものを分けて複数の人に配ること。

「베풀다」の韓国語での定義韓国語での定義

남na에me게ge 은eun혜hye나na 도do움u을meul 베be풀pu어reo 주ju는neun 뜻tteu으seu로ro 호ho의ui나na 자ja비bi를reul 행haeng하ha는neun 동dong사sa

「베풀다」のよくある間違い

• ✕ 베풀은 도움

  ○ 베푼 도움

  日本語の動詞にはこのような韓国語のㄹ不規則活用がないため迷いやすいですが、「베풀다」はㄴの前で語幹末のㄹが落ち、「베푼」となります。