口座解約

계gye좌jwa해hae지ji

意味

계좌해지のイラスト

例文

은eun행haeng에e 가ga서seo 계gye좌jwa해hae지ji를reul 신sin청cheong했hae어sseo요yo.

銀行で口座解約を申し込みました。

인in터teo넷net뱅ppaeng킹king에e서seo 계gye좌jwa해hae지ji를reul 신sin청cheong했haet더tteo니ni 확hwa인gin 문mun자ja가ga 왔wa어sseo요yo.

インターネットバンキングで口座解約を申請したら確認メッセージが届きました。

コアイメージ

口座の利用を停止してその後の出入金の流れを断つ状態

関連語

(名) 해hae지ji：解約

(動) 해hae지ji하ha다da：解約する

↔︎ (名) 계gye좌jwa개gae설seol：口座開設

使い方

類義語との違い

계gye좌jwa해hae지ji: 口座の利用をやめて、その後の入出金の流れを断つ手続き
계gye좌jwa폐pye쇄swae: 口座を正式に閉じて、その口座での入出金や番号の使用をできなくする手続き
계gye좌jwa정jeong지ji: トラブルや届出により一時的に口座の入出金を止める処置
계gye좌jwa닫dat기kki: 口座を閉めるための手続きや行為
해hae지ji: 契約や申し込みを終了させること

韓国語での定義

은eun행haeng에e서seo 특teuk정jjeong 계gye좌jwa의ui 거geo래rae를reul 중jung단dan하ha고go 해hae당dang 계gye좌jwa를reul 더deo 이i상sang 사sa용yong하ha지ji 못mo하ta게ge 정jeong리ni하ha는neun 행haeng위wi

語源

「계좌」は銀行で顧客の資金を管理するための口座を指す語で、「해지」は漢語由来で契約やサービスを取り消す意味があり、合わせて口座の運用を終わらせる語となった

コラム

  • 最近は銀行のアプリで解約手続きができる場合もあるが、定期預金や各種連携サービスがある口座は窓口での手続きが必要になることがある

「口座解約」は韓国語で何と言う？

「口座解約」は韓国語で「계좌해지（ケジワヘジ）」と言います。「계좌（口座）」と「해지（解約）」を合わせた標準的な表現です。銀行などの金融機関の窓口やオンラインバンキングで、不要になった口座を閉鎖・解約する手続きを指す際に最も一般的に使われます。

使い分け

  • 계좌해지

    銀行や証券会社などの金融機関で、口座の契約を解除して閉鎖する手続き全般に使われる標準的な表現です。

    안 쓰는 통장을 정리하려고 계좌해지를 신청했어요.

    使っていない通帳を整理しようと口座解約を申し込みました。

よくある間違い

  • ✕ 계좌취소

    ○ 계좌해지

    「취소（取消）」は成立した行為を白紙に戻すことで、継続中の契約を終了する「解約」には使えません。

  • ✕ 계좌해약

    ○ 계좌해지

    「해약（解約）」も通じますが、金融機関の公式な手続き名としては「해지（解止）」が定着しています。

「口座解約」のよくある質問

Q. 銀行の窓口で口座解約したい時は？
「この口座を解約したいです」と伝える場合は、「이 계좌를 해지하고 싶어요.（イ ケジワルル ヘジハゴ シポヨ）」と言います。通帳や身分証明書の提示を求められることが一般的です。
Q. 口座解約で残った残高はどうなる？
解約時に残っている残高は、他の利用可能な口座へ振り替えてもらうか、窓口であればその場で現金として払い戻しを受けることができます。「잔액은 다른 계좌로 이체해 주세요（残高は別の口座へ振り替えてください）」のように伝えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ