共同口座

공gong동dong계gye좌jwa

意味

공동계좌のイラスト

例文

저jeo희hi는neun 공gong동dong계gye좌jwa를reul 만man들deu었reo어sseo요yo.

私たちは共同口座を作りました。

공gong동dong계gye좌jwa에e 돈do을neul 입ip금kkeum했hae어sseo요yo.

共同口座に入金しました。

コアイメージ

複数人が同じ口座にお金を出し入れして共同で資金を管理する口座

関連語

(名) 계gye좌jwa관gwal리li：口座管理

(名) 계gye좌jwa번beon호ho：口座番号

↔︎ (名) 개gae인in계gye좌jwa：個人口座

使い方

類義語との違い

공gong동dong계gye좌jwa: 複数人が同じ口座にお金を出し入れして共同で資金を管理する口座。
공gong동dong통tong장jang: 複数人で一つの通帳を使ってお金を出し入れする口座。
공gong유yu통tong장jang: 複数人で分け合って使うことを目的に作る口座。
공gong동dong 명myeong의ui 계gye좌jwa: 複数人の名義で開設された銀行口座。
단dan체che계gye좌jwa: グループや団体が共通の資金を管理するために使う口座。

韓国語での定義

여yeo러reo 사sa람ra이mi 함ham께kke 돈do을neul 넣neo고ko 쓰sseu도do록rok 만man든deun 은eun행haeng의ui 계gye좌jwa

語源

「공동(共同)」と「계좌」が結びついた語で、共同で使う銀行の預金口座を指す。

コラム

  • ルームメイトやカップルが生活費や公共料金の支払い用に作ることが多く、誰が入出金をするかや精算方法を事前に決めておかないと誤解やトラブルになりやすい。

「共同口座」は韓国語で何と言う？

「共同口座」は韓国語で「공동계좌」と言います。日本語の漢字語をそのまま韓国語読みにした表現で、銀行などの公的な手続きから日常会話まで幅広く使われます。夫婦の生活費管理やサークル、友人同士の旅行資金の積立などで口座を共有する際によく用いられる最も一般的な言葉です。

使い分け

  • 공동계좌

    複数の人が共同で管理・使用する銀行口座全般を指す最も標準的で公的な表現です。生活費の管理や会費の積み立てなどで使われます。

    우리는 결혼 후 생활비를 위해 공동계좌를 만들었다.

    私たちは結婚後、生活費のために共同口座を作った。

よくある間違い

  • ✕ 같이 계좌 (×)

    ○ 공동계좌 (○)

    「一緒に」を直訳せず、漢字語の「共同」を用いて「공동계좌」とするのが自然です。

「共同口座」のよくある質問

Q. 韓国で共同口座を作る際の注意点は？
韓国では金融実名制があるため、法的な名義人は原則1人となります。近年はカカオバンクの「モイム口座」のように、代表者1人が口座を開設し、複数人が残高や明細を共有・管理できるサービスが広く利用されています。
Q. 友人との会費集めにも使えますか？
はい、使えます。旅行やサークルなどの会費集めにも「공동계좌」という言葉がよく使われます。また、日常会話では仲間内で集まるための口座という意味で「모임통장（集まり通帳）」と呼ぶことも非常に一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ