「当行」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

온ol라la인in 뱅baeng킹king에e서seo 당dang행haeng을eul 선seon택tae하ka세se요yo.

オンラインバンキングで当行を選んでください。

친chin구gu에e게ge 당dang행haeng 계gye좌jwa로ro 송song금geum했hae어sseo요yo.

友達に当行の口座へ送金しました。

コアイメージ

案内や手続きにおける基準となる一つの銀行を一点で示す概念

関連語

↔︎ (名) 타ta행haeng：他行

使い方

당dang행haeng을eul 선seon택taek

当行を選択する
당dang행haeng 계gye좌jwa로ro 이i체che

当行の口座に振り込む

類義語との違い

당dang행haeng: オンラインや書類の選択肢で『当行』として表示される自分の銀行を指す表現
우u리ri 은eun행haeng: 話し手や所属側から見て自分たちの銀行を指す言い方
같ga은teun 은eun행haeng: 二者が同じ銀行であることを示す表現
타ta행haeng: 別の銀行を指す用語

韓国語での定義

금geum융nyung 관gwal련lyeon 문mun서seo나na 화hwa면myeo에ne서seo 거geo래rae의ui 기gi준ju으neu로ro 삼sam는neun '그geu 은eun행haeng', 즉jeuk 해hae당dang 은eun행haeng을eul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa

語源

語は漢字語の當行に由来し、當は「その・該当する」の意味、行は漢字語の合成で銀行を指す用法が定着しているため、當行は「当該銀行」、すなわちその取引で問題となる銀行を表す語になった

コラム

日常会話では『같은 은행』や『우리 은행』などの言い方が多く、書類やシステム上では正式表現として『당행』が使われる

「当行」は韓国語で何と言う？

「当行」を韓国語にする場合は「당행」を用います。漢字「当行」をそのまま韓国語読みにした言葉で、銀行関係者が自らの銀行を指してへりくだって言ったり、公式な文書や案内文などで自分の銀行を客観的に指したりする際に使われます。

使い分け

당행
銀行の公式案内やビジネス文書で自行を指す表現です。かしこまった場面や社内文書などで広く用いられます。
당행 계좌로 이체해 주시기 바랍니다.
当行の口座へお振り込みいただけますようお願いいたします。

よくある間違い

✕ 우리은행 계좌를 이용해 주셔서 감사합니다.（当行の意図で）
○ 당행 계좌를 이용해 주셔서 감사합니다.
実在する大手銀行「ウリ銀行」と混同される恐れがあるためです。

「当行」のよくある質問

Q. 口頭で「当行」と言う場合は？

公式な場では「당행」も使われますが、窓口などでお客様と話す際には「저희 은행（私どもの銀行）」と言うほうが自然で親しみやすい敬語表現になります。場面の硬さに応じて使い分けられます。

Q. 「当行宛て」はどう言いますか？

「당행 앞」または「당행으로」と表現します。公的なビジネス文書や為替手続きなどの文脈では「당행 앞（当行宛て）」という漢字表現がよく用いられます。