支店は韓国語で？지점・영업点の使い分けと例文

韓国語

意味

例文

가까운 영업점에 가서 계좌를 만들었어요.

近くの支店に行って口座を作りました。

「支店」は韓国語で何と言う？

「支店」を韓国語で言う場合、最も一般的で広く使われるのは「지점（支店）」です。企業や店舗などの支店全般に対して日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。一方、「영업점（営業店）」は主に銀行や証券会社などの金融機関で、窓口業務を行う拠点（支店）を指す際に好まれる表現です。

使い分け

지점
最も標準的な表現です。企業の支店、チェーン店の各店舗など、一般的なビジネスや会話で幅広く使われます。
다음 달에 서울에 새로운 지점을 냅니다.
来月ソウルに新しい支店を出します。
영업점
主に銀行や保険会社などの金融機関が、顧客向けの窓口営業を行う店舗・支店を指すビジネス寄りの表現です。
가까운 은행 영업점을 방문해 주세요.
お近くの銀行の支店（営業店）にお越しください。

よくある間違い

✕ 은행 지점에서 통장을 만들었어요.
○ 은행 영업점에서 통장을 만들었어요. / 은행 지점에서 통장을 만들었어요.
間違いではありませんが、銀行の窓口店舗は「영업점」と表記されることが多いです。

「支店」のよくある質問

Q. 「支店長」は韓国語で何と言いますか？

「지점장（支店長）」と言います。銀行などの窓口責任者の場合は「영업점장」と呼ばれることもありますが、一般的な肩書や日常会話では「지점장」が最も広く使われています。

Q. 「本店」は韓国語で何と言いますか？

「본점（本店）」と言います。企業の本社機能を兼ねている場合は「본사（本社）」という語もよく使われます。「지점（支店）」と対比して店舗そのものを指すときは「본점」を使います。

지ji점jeom

意味

名支店してん
名店舗
名営業所

例文

은eun행haeng 지ji점jeo에me 가ga서seo 통tong장jang을eul 만man들deu었reo어sseo요yo.

銀行の支店に行って口座を作りました。

새sae로ro운un 지ji점jeo이mi 생saeng겼gyeo어sseo요yo.

新しい支店ができました。

コアイメージ

本部から分かれて各地域で同じブランドを運営する個々の店舗や事務所

使い方

지ji점jeo에me 가ga다da

支店に行く
지ji점jeo을meul 방bang문mun하ha다da

支店を訪問する
지ji점jeo에me서seo 근geun무mu하ha다da

支店で勤務する
지ji점jeo을meul 개gae설seol하ha다da

支店を開設する

類義語との違い

지ji점jeom: 本部から独立して各地域で同じブランド名で営業する施設
본bon점jeom: 事業の中心として本部の役割を果たす主要な店舗
분bun점jeom: 本店と同一ブランドで別の場所にある営業拠点
지ji사sa: 会社の業務を地域で行うための支部
점jeom포po: 店として営業している個々の販売場所

韓国語での定義

프peu랜raen차cha이i즈jeu나na 기gi업eop체che가ga 각gak 지ji역yeo에ge 운u영nyeong하ha는neun 개gae별byeol 매mae장jang이i나na 사sa무mu소so

語源

「지점」は漢字語に由来し、支（分かれる・枝）と店（店）の組み合わせから本部や本店から分かれて各地に置かれる店舗や窓口を指す語義が発達し、現代では銀行支店や店舗の支店など幅広い場面で使われる

コラム

言葉としては본점（本店）と対になるため、予約や問い合わせで「○○본점」「○○지점」を正確に区別すると誤解を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

지점 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

영yeong업eop점jjeom

意味

名支店してん
名店舗
名営業所

例文

가ga까kka운un 영yeong업eop점jjeo에me 가ga서seo 계gye좌jwa를reul 만man들deu었reo어sseo요yo.

近くの支店に行って口座を作りました。

전jeon화hwa로ro 영yeong업eop점jjeo에me 문mu의nui하ha니ni 빠ppa르reu게ge 답dap변ppyeo을neul 받ba았da어sseo요yo.

電話で支店に問い合わせたらすぐに返事が来ました。

コアイメージ

地域ごとに設けられた、顧客対応や取引を行う公式な事業拠点

使い方

영yeong업eop점jjeom 안an내nae

支店案内
영yeong업eop점jjeom 전jeon화hwa번beon호ho

支店の電話番号
영yeong업eop점jjeom 휴hyu무mu일il

支店の休業日

類義語との違い

영yeong업eop점jjeom: 銀行や企業の案内で使われ、所在地や営業時間が示される顧客向けの支店。
지ji점jeom: 会社や銀行が地域ごとに置く営業単位としての支店。
창chang구gu: 来店客に対して手続きや相談を受け付ける窓口やカウンター。
점jeom포po: 商品やサービスを直接提供する店の場所。