실명제

「실명제」の例文例文

「실명제」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  한국에서는 금융 거래를 할 때 실명제를 지켜야 해요.

  韓国では金融取引をするときに実名制を守らなければなりません。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  아파트 게시판에 글을 쓸 때는 반드시 실명제로 운영해야 한다는 의견이 많다.

  マンションの掲示板に投稿するときは、必ず実名制で運営すべきだという意見が多い。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  선거철을 맞아 악성 댓글을 근절하기 위해 인터넷 언론사 댓글 창에 실명제를 적용하는 방안이 다시 논의되고 있다.

  選挙シーズンを迎え、悪質コメントを根絶するためにネットメディアのコメント欄に実名制を適用する方策が再び議論されている。

• 日常会話

  여긴 실명제라 가명으로는 예약을 못 하니까 내 이름으로 해 둘게.

  ここは実名制だから偽名では予約できないので、私の名前で取っておくね。

「실명제」の使い方使い方

• 실sil명myeong제je 강gang화hwa

  実名制の強化

  정부는 온라인 실명제 강화를 발표했다.政府はオンライン実名制の強化を発表した。

• 실sil명myeong제je 완wan화hwa

  実名制の緩和

  시민단체는 인터넷 실명제 완화를 요구했다.市民団体はインターネット実名制の緩和を求めた。

「실명제」とよく一緒に使う語

• 인터넷 실명제　インターネット実名制
  （인터넷：インターネット）
• 실명제 도입　実名制の導入
  （도입：導入）
• 실명제 시행　実名制の施行
  （시행：実施）
• 실명제 폐지　実名制の廃止
  （폐지：廃止）
• 실명제 찬성　実名制に賛成
  （찬성：賛成）
• 실명제 반대　実名制に反対
  （반대：反対）

「실명제」の類義語との違い類義語との違い

실sil명myeong제je: 利用者の身元を本名で記録して管理する制度。
본bo인nin확hwa인gin: 本人であることを確かめる手続き。
본bon명myeong: 公式な記録に登録された本当の名前。
익ing명myeong: 名前を明かさずに活動すること。
휴hyu대dae전jeon화hwa 인in증jeung: 携帯電話番号を使って本人確認を行う方法。

「실명제」の韓国語での定義韓国語での定義

정jeong부bu·기gi업eop·서seo비bi스seu가ga 이i용yong자ja의ui 신si원nwo을neul 본bon명myeong으eu로ro 확hwa인gin하ha고go 공gong식sik 기gi록ro에ge 본bon명myeong을eul 남nam기gi는neun 운u영nyeong 방bang식sik

「실명제」のよくある間違い

• ✕ 본명제

  ○ 실명제

  日本語の「本名制」から「본명제」と直訳しやすいですが、韓国語で本名を使う制度は通常「실명제」と表します。

• ✕ 실명 제

  ○ 실명제

  日本語の漢字語は複合語の区切りが表記に出にくいため、韓国語でも「실명」と「제」を分ける迷いが生じますが、この制度名は「실명제」と続けて書きます。