不正利用

도do용yong

意味

  • 名 不正利用ふせいりよう
  • 名 盗用
  • 名 無断使用
도용のイラスト

例文

계gye정jeong 도do용yong은eun 큰keun 피pi해hae를reul 줘jwo요yo.

アカウントの不正利用は大きな被害を与えます。

신si원nwon 도do용yong은eun 심sim각ga한kan 범beom죄joe입im니ni다da.

身元の盗用は重大な犯罪です。

コアイメージ

他人のアカウントや個人情報に無断でアクセスして使う行為の核心イメージ

関連語

(名) 도do용yong자ja：不正利用者

(名) 도do용yong죄joe：盗用罪

↔︎ (名) 합hap법ppeop적jjeok 이i용yong：合法的な利用

↔︎ (名) 정jeong상sang 사sa용yong：正常な使用

使い方

類義語との違い

도do용yong: 他人のアカウントや個人情報を無断で利用する不正行為。
해hae킹king: コンピュータやサーバーに不正に侵入してデータを盗むこと。
사sa칭ching: 他人になりすましてサービスや連絡を行うこと。
개gae인in정jeong보bo 유yu출chul: 本人の同意なしに個人情報が外部に漏れること。
계gye정jeong 탈tal취chwi: 他人のアカウントを乗っ取り操作権を奪うこと。

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra의mui 계gye정jeong이i나na 개gae인in정jeong보bo·권gwon한ha을neul 허heo락rak 없eop이ssi 사sa용yong하ha거geo나na 가ga져jeo다da 쓰sseu는neun 것geot

語源

「도용」は漢字語で、盜（盗）は「盗む」、用は「使う」を意味し、両字が組み合わさって他人のものを無断で使用することを指す

コラム

  • 日常では '계정 도용' や '아이디 도용' と言ってオンラインサービスのログイン情報が無断で使われたことを表し、被害を伝える際には '도용당했다' のような受身形で言うことが多い

「不正利用」は韓国語で何と言う？

「不正利用」は韓国語で「도용（盗用）」と言うのが最も一般的です。他人の名義やクレジットカード情報、写真などを無断で勝手に使う行為を指します。日本語の「不正利用」に当たる場面の多くは、この「도용」や「도용하다（不正利用する）」を用いて表現できます。

使い分け

  • 도용

    他人のカード情報、名義、個人情報、写真などを勝手に盗んで使うことを指します。犯罪やトラブルの文脈で広く使われます。

    신용카드를 도용당해서 결제 취소를 요청했다.

    クレジットカードを不正利用されたので、決済の取り消しを要請した。

よくある間違い

  • ✕ 부정 이용 (不正利用の直訳)

    ○ 도용

    漢字をそのまま直訳した「부정 이용」よりも、韓国では「도용（盗用）」と表現するのが自然です。

「不正利用」のよくある質問

Q. 「カードを不正利用された」は韓国語で？
「카드를 도용당했다」と表現します。「被害に遭う」というニュアンスを出すため、名詞「도용」に受け身を表す「-당하다（遭う）」をつけて「도용당하다」とするのが自然な言い方です。
Q. 「名義の不正利用」は何と言いますか？
「명의 도용」と言います。他人の名前や個人情報を勝手に使って契約を結んだりアカウントを作成したりする行為を指し、ニュースや公的手続きの警告文などでもよく使われる定型表現です。

「不正利用」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ