환대

「환대」の例文例文

「환대」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  친구 부모님이 저를 환대해 주셨어요.

  友達のご両親が私を手厚くもてなしてくださいました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  처음 방문한 해외 거래처에서 뜻밖의 환대를 받았다.

  初めて訪問した海外の取引先で思いがけない歓待を受けた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  국빈을 맞이한 정부는 최고 수준의 예우와 극진한 환대로 외교적 성의를 표했다.

  国賓を迎えた政府は、最高水準の礼遇と至れり尽くせりのもてなしで外交的な誠意を示した。

• 日常会話

  갑자기 찾아갔는데도 이렇게 환대해 줘서 정말 고마워.

  急に押しかけたのに、こんなにもてなしてくれて本当にありがとう。

「환대」の使い方使い方

• 환hwan대dae를reul 받bat다tta

  もてなしを受ける

  마을 주민들에게 큰 환대를 받았어요.村の住民から手厚いもてなしを受けました。

• 환hwan대dae를reul 베be풀pul다da

  もてなしをする

  손님들에게 정성스러운 환대를 베풀었습니다.お客様に心のこもったもてなしをしました。

• 따tta뜻tteu한tan 환hwan대dae

  温かいもてなし

  따뜻한 환대 덕분에 긴 여행의 피로가 풀렸어요.温かいもてなしのおかげで、長旅の疲れが取れました。

「환대」とよく一緒に使う語

• 환대를 받다　もてなしを受ける
  （받다：もらう）
• 환대를 베풀다　もてなしをする
  （베풀다：与える）
• 따뜻한 환대　温かいもてなし
  （따뜻하다：暖かい）
• 환대에 감사하다　もてなしに感謝する
  （감사하다：感謝する）

「환대」の類義語との違い類義語との違い

환hwan대dae: 招いた客に心を尽くして世話をすること
환hwa영nyeong: 来訪者を歓迎の気持ちで迎えること
접jeop대ttae: 客のために飲食やもてなしをすること
대dae접jeop: もてなしで相手に礼を尽くすこと

「환대」の韓国語での定義韓国語での定義

손son님ni이mi나na 방bang문mun객gae을geul 정jeong성seong껏kkeot 맞ma아ja들deu이ri며myeo 대dae우u하ha는neun 일i이ri나na 태tae도do

「환대」のよくある間違い

• ✕ 환영했어요

  ○ 환대했어요

  日本語の「歓迎する」は、韓国語では来訪を喜んで迎える「환영하다」と、手厚くもてなす「환대하다」に分かれるため、もてなしをした意味では「환대했어요」と言います。