「雨のとき」は韓国語で何と言う？
「雨のとき」を韓国語で表す場合、イベントの案内や公的な場面では「우천시」が用いられます。漢字の「雨天時」に由来する表現で、主に書き言葉として定着しています。一方、日常会話で「雨のとき」と言いたい場合は、漢字語ではなく「雨が降るとき（비 올 때）」と表現するのが一般的です。
使い分け
- 우천시
漢字「雨天時」の韓国語読みです。案内文や公式な告知で「雨天の際」「雨天時」という意味で用いられる硬い表現です。
우천시 행사는 실내에서 진행됩니다.
雨天時はイベントが室内で行われます。
よくある間違い
✕ 비의 때（pi-ui ttae）
○ 비 올 때 / 우천시
日本語を直訳した不自然な表現です。日常会話では「雨が降るとき」、公の場では「우천시」を使います。
「雨のとき」のよくある質問
Q. 日常会話でも使えますか？
「우천시」はかなり改まった漢字語のため、日常の会話で使うと不自然に聞こえます。友人と話す際などには「비 올 때（雨が降るとき）」や「비가 오면（雨が降れば）」と言うのが自然です。
Q. 分かち書きのルールは？
韓国の国立国語院の規定では、名詞「우천（雨天）」と時を表す依存名詞「시（時）」は離して「우천 시」と書くのが原則です。ただし、案内板などでは一続きで書かれることも多く見られます。
おすすめの単語帳
1 / 1