支払い停止

지ji급geup정jjeong지ji

意味

지급정지のイラスト

例文

은eun행haeng이i 채chae무mu자ja의ui 계gye좌jwa에e 지ji급geup정jjeong지ji를reul 걸geo었reot다tta.

銀行が債務者の口座に支払い停止をかけた。

월wol급geup 지ji급geup정jjeong지ji 소so식si에ge 직ji원gwon들deu이ri 걱geok정jjeong했haet다tta.

月給の支払い停止の知らせに社員たちは不安に思った。

コアイメージ

公式の停止命令で止められた給付

関連語

(名) 지ji급geup：支給・支払い

(動) 지ji급geu하pa다da：支給する・支払う

(名) 지ji급geup중jjung단dan：支払い中断

↔︎ (名) 지ji급geup재jjae개gae：支払いの再開

使い方

類義語との違い

지ji급geup정jjeong지ji: 裁判所や金融機関などの手続きで支払いが停止されて給付や出金ができなくなること
계gye좌jwa동dong결gyeol: 銀行口座の資金を使用できない状態にすること
계gye좌jwa압am류nyu: 債権者の申し立てで口座の金を差し押さえて使えなくすること
지ji급geup중jjung단dan: 支払いを中止してお金を支払わなくすること
지ji급geup보ppo류ryu: 支払いを保留にしてすぐに支払わないこと

韓国語での定義

채chae무mu자ja의ui 계gye좌jwa·급geu여byeo 등deung에e 대dae해hae 채chae권gwon자ja나na 기gi관gwa이ni 지ji급geu을beul 중jung지ji하ha도do록rok 조jo치chi한han 상sang태tae 또tto는neun 그geu 명myeong령nyeong을eul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

漢字語の結合で、'지급(支給)'は金銭や物を与えること、'정지(停止)'は止めることを意味し、これらが結びついて法令や制度に基づき支払い行為を止めることを指す語となった。

コラム

  • 韓国の報道やドラマでは『계좌에 지급정지 걸렸다』のように日常語の動詞 '걸다' と組んだ表現で出ることが多く、聞き取りで遭遇しやすい。

「支払い停止」は韓国語で何と言う？

「支払い停止」は韓国語で「지급정지」と言います。日本語の漢字語「支給停止」に由来する表現ですが、韓国では金融機関における口座の凍結や取引停止、手形・小切手の決済停止、保険金などの支払い保留を指す際の最も一般的な法律・金融用語として幅広く定着しています。

使い分け

  • 지급정지

    銀行口座の凍結や手形・小切手の不渡り防止、各種給付金の支払い保留など、公式・法的な手続きで支払いを止める際に使います。

    보이스피싱 피해를 막기 위해 계좌를 지급정지했습니다.

    振り込め詐欺の被害を防ぐため、口座の支払い停止を行いました。

よくある間違い

  • ✕ 지불정지

    ○ 지급정지

    「支払い」は지불とも言いますが、口座停止等の公式な制度・手続き名では지급정지が定着しています。

「支払い停止」のよくある質問

Q. カードを止める時も使えますか？
クレジットカードやデビットカードの利用を一時的に止める場合は、通常「거래정지（取引停止）」や「분실신고（紛失届・紛失申告）」などの表現が使われます。「지급정지」は主に口座や手形、保険金などの決済を止める際に用いられます。
Q. 「支払い停止を解除する」は何と言いますか？
「지급정지를 해제하다」と表現します。詐欺被害などの疑いが晴れて銀行口座の凍結を解く際や、紛失した通帳が見つかって手続きを元に戻す際などに非常によく使われる表現です。

「支払い停止」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ