「駅名」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

역yeong명myeong을eul 알al려lyeo 주ju세se요yo.

駅名を教えてください。

승seung강gang장jang에e 역yeong명myeong 안an내nae판pa이ni 크keu게ge 붙bu어teo 있i어sseo요yo.

ホームに駅名の案内板が大きく掲示されています。

コアイメージ

駅を指し示すために付けられた公式の呼び名。

関連語

(名) 역yeong명myeong표pyo시si：駅名表示

使い方

승seung강gang장jang 역yeong명myeong 안an내nae판pan

ホームの駅名案内板
역yeong명myeong 안an내nae도do

駅名案内図

類義語との違い

역yeong명myeong: 駅を指し示すために付けられた公式の呼び名。
역yeok 이i름reum: 口語で使われる言い方で、駅に付けられた名前。
역yeok: 電車や地下鉄が止まる場所の呼称。
역yeong명myeong칭ching: 公式文書などで使われる、駅の正式な名称。

韓国語での定義

역yeong명myeong은eun 특teuk정jjeong 역yeo을geul 식sik별ppyeol하ha는neun 데de 쓰sseu이i는neun 역yeo의gui 명myeong칭ching을eul 말mal한han다da.

語源

역명は漢字語で、驛は駅や宿駅を意味し、名は名前を意味するため、駅の呼び名として成立した語である。

コラム

同じ名前の駅が複数あることがあるので、路線名や駅番号なども一緒に伝えると誤解を避けられ、口語では『역 이름』を使うことが多い。

「駅名」は韓国語で何と言う？

「駅名」は韓国語で「역명」と言います。日本語の漢字「駅名」をそのまま韓国語の漢字音で読んだ表現で、日常会話から駅の案内表示、公的な案内まで幅広く一般的に使われます。話し言葉では「駅の名前」を意味する「역 이름」という表現も非常によく使われます。

使い分け

역명
漢字語の「駅名」で、案内放送や路線図、公的な文脈で広く使われます。会話でも自然に通じる最も標準的な表現です。
방송에서 다음 역명을 잘 들으세요.
放送で次の駅名をよく聞いてください。

よくある間違い

✕ 역명판을 보고 역명을 알았어요.（発音の誤り：ヨクミョン）
○ 역명판을 보고 역명을 알았어요.（発音：ヨンミョン）
「역명」は鼻音化により発音が「ヨンミョン」に変化します。「ヨクミョン」と読まないよう注意しましょう。

「駅名」のよくある質問

Q. 日常会話でも「역명」を使いますか？

使えますが、会話では固有語を使った「역 이름（駅の名前）」も非常によく用いられます。「この駅の名前は何ですか？」と尋ねる際は「이 역 이름이 뭐예요?」と言うと、より柔らかく自然な響きになります。

Q. 駅名標や駅名看板は何と言いますか？

駅名が書かれた看板や表示板は、漢字語で「역명판（駅名板）」と言います。駅構内の案内板を指す際や、鉄道ファンの間でもよく使われる表現です。日常会話なら「역 이름 표지판（駅名の標識）」とも表現できます。