身分証明書

주ju민min등deung록nok증jjeung

意味

주민등록증のイラスト

例文

은eun행haeng에e서seo 주ju민min등deung록nok증jjeung을eul 확hwa인gin하ha라ra고go 합ham니ni다da.

銀行で身分証明書を確認するように言われます。

술su을reul 살sal 때ttae는neun 주ju민min등deung록nok증jjeung을eul 제je시si해hae야ya 합ham니ni다da.

お酒を買うときは身分証を提示しなければなりません。

コアイメージ

居住登録に基づいて個人情報と写真が記載された身分確認用の公的カード

関連語

(名) 주ju민min등deung록nok번ppeon호ho：住民登録番号

(名) 주ju민min등deung록nok등tteung본bon：住民票の写し

(名) 등deung록nok증jjeung：登録証

使い方

類義語との違い

주ju민min등deung록nok증jjeung: 居住登録に基づいて氏名・住所・生年月日・顔写真などが記載された、公的な身分確認用のカード。
신sin분bun증jeung: 身分を示す証明書の総称で、氏名や写真などが記載されたカードや書類。
운un전jeon면myeon허heo증jeung: 運転資格を示す公的なカードで、氏名・顔写真・運転できる条件などが記載されている。
여yeo권gwon: 国外渡航のときに使う公的な身分証明書で、国籍・氏名・顔写真などが記載された冊子。
주ju민min등deung록nok등tteung본bon: 住民登録の記載内容を証明する写しで、氏名や住所などの登録情報が記載された書類。

韓国語での定義

주ju민min등deung록nok증jjeung은eun 주ju민min등deung록no을geul 바ba탕tang으eu로ro 이i름reum·사sa진jin·기gi본bon 인in적jeok 사sa항hang이i 기gi재jae된doen 공gong적jeok 신sin분bun증jeung으eu로ro 신si원nwon 확hwa인gi에ne 쓰sseu인in다da

語源

語は住民と登録と証を合わせた漢字語で、住民登録という行政手続きによって記録された個人情報をもとに地方自治体が発行する身分証を表す

コラム

  • 運転免許証やパスポートが代わりになる場面もあるが、銀行や公的手続きでは주민등록증を求められることが多く、提示を想定しておくと慌てない

「身分証明書」は韓国語で何と言う？

「身分証明書」に最もぴったりな韓国語は「주민등록증」です。これは満17歳以上の国民に交付される住民登録証を指し、身分証明書の代名詞として日常で広く使われています。なお、身分証明書全般を指す総称としては「신분증」という表現も一般的ですが、個人が携帯する最も標準的な身分証カードはこの語で表します。

使い分け

  • 주민등록증

    韓国の成人が必ず所持する公的な身分証です。銀行や役所、お酒やタバコの購入時の年齢確認など、本人確認の場面で幅広く使われます。

    본인 확인을 위해 주민등록증을 보여 주세요.

    本人確認のため身分証明書をお見せください。

よくある間違い

  • ✕ 韓国旅行中に身分証の提示を求められ、日本の「주민등록증」を見せた。

    ○ 여권（パスポート）や 외국인등록증（外国人登録証）を提示する。

    住民登録証は韓国国民向けのものなので、外国人はパスポート等を提示します。

「身分証明書」のよくある質問

Q. 日常会話では略して言いますか？
はい、日常会話では「주민등록증」を略して「민증」と呼ぶことが非常に多いです。特に若い世代の間で、お酒を買うときやお店に入るときに「민증 보여 줘（身分証見せて）」のように頻繁に使われます。
Q. 運転免許証も身分証になりますか？
はい、韓国でも運転免許証は住民登録証と同じように公的な本人確認書類として通用します。銀行や公的機関、日常の年齢確認など、ほとんどの場面で住民登録証の代わりに提示して問題ありません。

「身分証明書」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ