貸出品

대dae여yeo품pum

意味

  • 名 貸出品かしだしひん
  • 名 貸し出し品
  • 名 レンタル品
대여품のイラスト

例文

도do서seo관gwa에ne서seo 대dae여yeo품pu을meul 빌bil렸lyeo어sseo요yo.

図書館で貸出品を借りました。

도do서seo관gwa에ne 대dae여yeo품pu을meul 반ban납na했pae어sseo요yo.

図書館に貸出品を返却しました。

コアイメージ

所有権は移さず一定期間だけ渡される物

関連語

(動) 대dae여yeo하ha다da：貸し出す

(名) 대dae여yeo료ryo：貸出料

(名) 대dae여yeo점jeom：レンタル店

↔︎ (名) 소so유yu물mul：所有物

↔︎ (名) 구gu입ip품pum：購入品

使い方

類義語との違い

대dae여yeo품pum: 所有権は移らず、期限付きで貸して使わせるための物
빌bil린lin 물mul건geon: 誰かから借りて現在使っている物
빌bil려lyeo 온on 것geot: 他から借りて持ってきた物

韓国語での定義

소so유yu권gwo을neul 이i전jeon하ha지ji 않an고ko 일il정jeong 기gi간gan 빌bil려lyeo 주ju는neun 목mok적jjeo의gui 물mul건geon

語源

대여(貸與)는『빌려 줌』を意味する漢字語で、품(品)은『물건』を意味するため、字義どおり所有権を移さずに貸す物を表す語として成立した

コラム

  • 会話では '빌린 물건' や '빌려 온 것' と言うことが多く、契約や表示では '대여료' や '대여기간' の表記を確認して料金や返却条件を意識するとトラブルを避けやすい

「貸出品」は韓国語で何と言う？

「貸出品」に最もぴったりな韓国語は「대여품（貸与品）」です。日本語の「貸出」は韓国語では「대여（貸与）」と表現されることが一般的で、有料・無料を問わずレンタルされる物品全般を指します。図書館やホテル、レンタルショップなどで貸し出されるアイテムに対して広く使われます。

使い分け

  • 대여품

    漢字で「貸与品」と書き、レンタルサービスや施設などで一時的に貸し出される物品全般を指す最も標準的な表現です。

    대여품은 사용 후 프런트에 반납해 주세요.

    貸出品は使用後、フロントにご返却ください。

よくある間違い

  • ✕ 대출품

    ○ 대여품

    「대출（貸出）」は主に融資や図書館の本の貸出に使われ、物品には「대여」を用います。

「貸出品」のよくある質問

Q. ホテルで貸出品を頼む時の表現は？
ホテルのフロントなどでは「대여품（貸出品）」とまとめて呼ぶよりも、「대여 가능한 물품（貸出可能な物品）」と聞くか、ドライヤーや変換プラグなど借りたい物自体の名前を伝えて借りられるか尋ねるのが自然です。
Q. 「レンタル品」も同じですか？
はい、意味は同じです。韓国語では「대여품（貸与品）」のほかに、外来語として「렌탈 제품（レンタル製品）」や「렌탈 물품（レンタル物品）」という表現も日常やビジネスで非常によく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ