誤送金

착cha오go송song금geum

意味

착오송금のイラスト

例文

제je가ga 착cha오go송song금geu을meul 했hae어sseo요yo.

私が誤送金をしました。

은eun행haeng에e 착cha오go송song금geum 환hwan불bu을reul 요yo청cheong했hae어sseo요yo.

銀行に誤送金の返金を依頼しました。

コアイメージ

本来の受取人ではない別の人にお金が入る誤振込の状況

関連語

(名) 착cha오go：誤り

(動) 송song금geum하ha다da：送金する

↔︎ (名) 정jeong상sang송song금geum：正常な送金

使い方

類義語との違い

착cha오go송song금geum: 銀行やアプリでの操作ミスにより別の人にお金が振り込まれてしまうこと
착cha오go이i체che: 送金操作を誤って別の口座へお金を送ってしまうこと
오o입ip금kkeum: 本来受け取るべきでない口座に誤って入金されること

韓国語での定義

보bo내nae려ryeo던deon 상sang대dae가ga 아a닌nin 다da른reun 사sa람ra에me게ge 돈do이ni 입ip금kkeum된doen 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 말mal

語源

착오는 '錯誤'から来た語で誤りを意味し、송금は送金すなわち口座へ金銭を送ることを指すため、両者を合わせて本来の相手に送られなかった送金を表す語となった

コラム

  • 日常会話では '제가 착오송금을 했어요' のように謝罪を兼ねて伝えることが多く、銀行手続きに備えて送金画面ややり取りの記録を残しておくと後で役に立つ

「誤送金」は韓国語で何と言う？

「誤送金」は韓国語で「착오송금（チャゴソングム）」と言います。漢字で「錯誤送金」と書き、口座番号や金額を間違えて送金してしまった事態を指す、金融業界やニュースでも広く使われる最も標準的な表現です。日常会話では「잘못 보낸 돈（間違って送ったお金）」のように平易にかみ砕いて表現されることもあります。

使い分け

  • 착오송금

    金融機関や公的な手続き、ニュースなどで広く用いられる標準的な表現です。口座番号や金額の間違いによる送金ミス全般を指します。

    계좌번호를 잘못 입력해서 착오송금을 했습니다.

    口座番号を間違えて入力し、誤送金をしてしまいました。

よくある間違い

  • ✕ 오송금 (誤送金)

    ○ 착오송금 (錯誤送金)

    日本語の漢字を直訳した「오송금」は使われず、韓国では「착오송금」と表現します。

「誤送金」のよくある質問

Q. 日常会話でも「착오송금」を使いますか？
使えますが、友人同士などのカジュアルな会話では「돈을 잘못 보냈어（お金を間違えて送っちゃった）」や「송금을 잘못했어（送金を間違えた）」のように動詞を使って自然に表現することが一般的です。
Q. 誤送金して返金を求めるときは何と言いますか？
「착오송금 반환 신청을 하고 싶어요（誤送金の返還申請をしたいです）」と銀行に伝えます。韓国では預金保険公社による誤送金返還支援制度なども整っており、公的な手続きの際はこの表現が正確です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ