ウォンは韓国語で？원と원화の違い・音声付き

韓国語

意味

例文

「ウォン」は韓国語で何と言う？

「ウォン」は韓国語で一般的に「원（ウォン）」と言います。金額を数える助数詞としても、通貨そのものを指す際にも幅広く使われる標準的な表現です。一方、「원화（ウォンファ）」は「ウォン貨」にあたる語で、ニュースや為替市場、公的な文書などで他国の通貨と区別して指す際に使い分けられます。

使い分け

원
日常会話から買い物まで最も広く使われる通貨単位です。数字の後ろに付けて「〜ウォン」と金額を数える際にも用います。
이 커피는 오천 원이에요.
このコーヒーは5000ウォンです。
원화
ニュース、為替取引、経済関連の話題などで「韓国通貨」を客観的・公式に指す場合に使う硬い表現です。
원화 가치가 상승했습니다.
ウォン高になりました。

よくある間違い

✕ 오천 원화 주세요.
○ 오천 원 주세요.
具体的な金額を数える助数詞としては「원화」ではなく「원」を使います。

「ウォン」のよくある質問

Q. 数字とウォンはどう読みますか？

金額を数えるときは漢数字を使います。例えば1000ウォンは「천 원（チョノン）」、10000ウォンは「만 원（マノン）」と読み、助数詞「원」の直前のパッチムが連音化して発音される点に注意が必要です。

Q. ウォンの記号は何ですか？

記号はアルファベットのWに横線を入れた「₩」を用います。日本の「¥」と同様に金額の前に表記されますが、日常会話や文章中では記号を読まずに「원」と発音します。

例文

지ji갑ga에be 5000원won 있i어sseo요yo.

財布に5000ウォンあります。

커keo피pi가ga 3,500 원wo이ni에e요yo.

コーヒーは3,500ウォンです。

コアイメージ

紙幣や硬貨に記された通貨の単位

使い方

오o천cheon 원won

五千ウォン
만man 원won

一万ウォン
몇myeot 원won

いくらですか

類義語との違い

원won: 韓国で使われる通貨の単位で、紙幣や硬貨に記された額を表す。
돈don: 支払いに使う金銭の総称で、手元の現金や銀行の預金などを指す。
현hyeon금geum: 紙幣と硬貨の現物で、手で支払えるお金。
동dong전jeon: 金属でできた硬貨で、少額の支払いに使われることが多い。
지ji폐pye: 紙で作られたお札で、店での支払いに使われる。