現地登録

현hyeon장jang등deung록nok

意味

현장등록のイラスト

例文

행haeng사sa 당dang일i에re는neun 현hyeon장jang등deung록no을geul 받bat습sseum니ni다da.

イベント当日は現地登録を受け付けます。

온ol라la인i으neu로ro 신sin청cheong하ha지ji 못mo하ta면myeon 현hyeon장jang등deung록no을geul 하ha세se요yo.

オンラインで申し込めなかったら現地登録をしてください。

コアイメージ

会場に来てその場で名前や必要事項を書き込み、参加者として記録する手続き

関連語

(動) 등deung록no하ka다da：登録する

(名) 등deung록nok증jjeung：登録証

↔︎ (名) 사sa전jeon등deung록nok：事前登録

使い方

類義語との違い

현hyeon장jang등deung록nok: イベントや会場で当日に名前や必要事項をその場で記入して参加者として登録する手続き
현hyeon장jang접jeop수ssu: 会場に来た人の申し込みをその場で受け付ける手続き
당dang일il접jeop수ssu: 開催日当日に会場で申し込みを受け付けること

韓国語での定義

행haeng사sa에e서seo 당dang일il 현hyeon장jang에e서seo 참cham가ga자ja 명myeong단da에ne 이i름reu을meul 올ol리li거geo나na 접jeop수ssu 절jeol차cha를reul 거geo쳐cheo 등deung록no하ka는neun 방bang식sik

語源

현장(現場)은「実際に行われる場所」を意味し、등록(登録, 登錄)은「名簿に名前や情報を記すこと」を意味する漢字語であるため、現場で記録して参加を確定するという意味で用いられる語となった

コラム

  • 案内やポスターに『현장등록』とある場合は当日会場で手続きできることを示すが、定員やチケットの販売状況、支払い手段の制限により当日受付を行わない場合がある

「現地登録」は韓国語で何と言う？

「現地登録」は韓国語で「현장등록」と言います。日本語の「現地」は韓国語では「現場（현장）」と表現されることが一般的で、イベントや学会などの会場で事前にではなくその場で参加登録・申し込みを行う場面で広く使われます。

使い分け

  • 현장등록

    イベント、セミナー、学会などの会場に直接赴いて、その場で参加手続きや登録を行う際に最も一般的に使われます。

    사전 신청을 못 해서 현장등록을 해야 합니다.

    事前申請ができなかったので、当日現地登録をしなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 현지등록

    ○ 현장등록

    日本語の「現地」を直訳すると不自然で、会場での登録は「現場（현장）」を用います。

「現地登録」のよくある質問

Q. 「事前登録」は何と言いますか？
「사전등록（事前登録）」や「사전신청（事前申請）」と言います。現地登録と対比して使われることが多く、オンラインなどで事前に申し込む手続きを指します。
Q. 現地登録の費用を尋ねるには？
「현장등록 비용은 얼마예요?（現地登録の費用はいくらですか？）」と言います。事前登録より料金が高く設定されている場合が多いため、確認の際によく使われる表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ