開設する

개gae설seol하ha다da

意味

  • 動 開設するかいせつする
  • 動 開講する
  • 動 創設する
개설하다のイラスト

例文

지ji역yeok 도do서seo관gwa에ne 어eo린ri이ni 코ko너neo를reul 개gae설seol했haet습sseum니ni다da.

地域図書館に子ども向けコーナーを開設しました。

신sin규gyu 강gang좌jwa를reul 개gae설seol하ha려ryeo고go 합ham니ni다da.

新しい講座を開設しようとしています。

コアイメージ

新しい施設や講座の扉を開けて運営を始める場面。

関連語

(名) 개gae설seol：開設

(名) 개gae설seol자ja：開設者

↔︎ (動) 폐pye쇄swae하ha다da：閉鎖する

↔︎ (動) 닫dat다tta：閉じる

使い方

類義語との違い

개gae설seol하ha다da: 公式に新しい講座やコーナーを準備して運営を始めること。
열yeol다da: ドアや蓋を開けて中に入れるようにする動作。
만man들deul다da: 手や道具で物や仕組みを形にして作り出す動作。
시si작ja하ka다da: 行動や仕事を初めて行うこと。

韓国語での定義

시si설seo이ri나na 과gwa정jeong·코ko너neo 등deung을eul 새sae로ro 만man들deu어reo 운u영nyeong을eul 시si작ja하ka는neun 동dong사sa.

語源

漢字語「개설(開設)」は「開（ひらく）」と「設（もうける）」が結合した語で、そこに動詞化の「하다」が付いて場所や講座などを開いて設置し運営を始める意味になった。

コラム

  • 公式の案内やウェブで新しい講座やサービスの開始を知らせるときに多く使われ、日常の話し言葉では「열다」や「만들다」などのより易しい表現に言い換えることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

개설하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「開設する」は韓国語で何と言う？

「開設する」に最もぴったりな韓国語は「개설하다」です。漢字「開設」の韓国語読みで、銀行口座やウェブサイト、SNSアカウント、講座などを新しく立ち上げたり設行したりする場面で幅広く使われます。公的な施設やサービスをオープンする際にも用いられる標準的な表現です。

使い分け

  • 개설하다

    口座、サイト、アカウント、講座などを新しく作って利用可能にする場面で幅広く使われる標準的な表現です。

    은행에서 새 계좌를 개설했어요.

    銀行で新しい口座を開設しました。

よくある間違い

  • ✕ 새로운 계좌를 열었어요.

    ○ 새로운 계좌를 개설했어요. / 만들었어요.

    「開ける」の열다は口座には不自然です。개설하다や만들다を使います。

「開設する」のよくある質問

Q. 銀行口座を作る日常会話表現は？
日常会話では「개설하다」のほかに「만들다（作る）」も非常によく使われます。「口座を作りたいです」は「계좌를 개설하고 싶어요」だけでなく「통장을 만들고 싶어요」と言っても自然です。
Q. お店を開く時も使えますか？
店舗や事業を始める際には「개설하다」よりも「개업하다（開業する）」や「오픈하다（オープンする）」を使うのが一般的です。「개설하다」は口座、ネット上の窓口、講座などに主に用います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ