DELF・DALF　C2

(例)Mon ami est birman.

私の友人はビルマ人です。

(例)Je vais étrenner ma nouvelle veste ce soir.

今晩、新しいジャケットをおろす。

(例)Le garde-chasse a arrêté un braconnier hier.

狩猟取締官が昨日密猟者を逮捕した。

(例)Les enfants se réfugient sous le préau quand il pleut.

子どもたちは雨のとき屋根付き中庭の下に避難する。

(例)Il a un dossier épineux à gérer.

彼は処理すべき厄介な案件がある。

(例)La clause contractuelle doit être claire.

その契約の条項は明確でなければならない。

(例)L'entreprise va rétribuer ses employés.

会社は従業員に報酬を支払うだろう。

(例)La datation au carbone a confirmé l'âge du fossile.

炭素年代測定により化石の年代が確認された。

(例)Le quid du problème est difficile à saisir.

問題の本質は把握しにくい。

(例)L'échographie a montré un rythme fœtal régulier.

超音波検査は胎児の心拍が規則的であることを示した。

(例)Regarde les branchies de ce poisson.

この魚のエラを見て。

(例)L'émigrant est arrivé hier.

その移民は昨日到着した。

(例)Il y a beaucoup de conifères dans cette forêt.

この森には針葉樹がたくさんある。

(例)Son exemplarité motive toute l'équipe.

彼の模範性はチーム全体を動機づける。

(例)Peux-tu condenser ce texte en deux phrases ?

その文章を二文に要約してくれる？

(例)Il y a eu un dépassement du budget ce mois-ci.

今月は予算の超過がありました。

(例)Les traditions amazoniennes sont riches.

アマゾン地域の伝統は豊かです。

(例)Le recensement décennal aura lieu cette année.

10年ごとの国勢調査が今年行われる。

(例)Le phytoplancton diminue parfois à cause de la pollution.

フィトプランクトンは汚染のためにときどき減少する。

(例)La rhétorique employée par ce politicien est très agressive.

この政治家が用いるレトリックは非常に攻撃的だ。

(例)Je vais laquer cette étagère.

この棚にニスを塗るつもりだ。

(例)On ne le sait qu'a posteriori.

それは事後的にしか分からない。

(例)Le rehaussement du salaire a été annoncé.

給料の引き上げが発表された。

(例)Le salariat est inquiet de la précarité de l'emploi.

被雇用者全体は雇用の不安定さを心配している。

(例)L'ébauche de la lettre est sur mon bureau.

手紙の下書きが私の机の上にある。

(例)Je ressens de l'aliénation au travail.

職場で疎外を感じる。

(例)Il faut ventiler la chambre après la peinture.

塗装の後は部屋を換気する必要がある。

(例)Je me suis coupé l'annulaire.

私は薬指を切った。

(例)Le copyright protège mon travail.

著作権は私の作品を保護する。

(例)Les invités ont lancé des serpentins quand la musique a commencé.

音楽が始まったとき、招待客たちは紙テープを投げた。

(例)La mairie prévoit une démoustication demain.

市役所は明日、蚊の駆除を予定しています。

(例)J'ai trouvé une roche dévonienne.

デボン紀の岩を見つけました。

(例)Je préfère une connexion filaire.

私は有線接続の方が好きだ。

(例)Nous avons planté un pistachier dans le jardin.

私たちは庭にピスタチオの木を植えた。

(例)Le message est devenu viral.

その投稿は話題のものになった。

(例)Il est très assidu dans son travail.

彼は仕事にとても勤勉だ。

(例)Son style est atypique.

彼のスタイルは変わった。

(例)Nous avons besoin d'un outil décisionnel.

私たちは意思決定に関するツールが必要だ。

(例)Je parle un peu swahili.

私はスワヒリ語を少し話します。

(例)Le démarrage de la réunion est à 10 heures.

会議の開始は10時です。

(例)J'ai une douleur ombilicale.

へそ周辺の痛みがある。

(例)Écrivez le nom du destinataire sur l'enveloppe.

封筒に受取人の名前を書いてください。

(例)La conjugalité entre eux est solide.

彼らの夫婦関係はしっかりしている。

(例)Elle est devenue épidémiologiste après ses études.

彼女は学業の後に疫学研究者になった。

(例)La musique était hypnotique.

その音楽は催眠的だった。

(例)Il a connu l'errance pendant des années.

彼は何年も放浪を経験した。

(例)La machinerie de l'usine est en panne.

工場の機械が故障している。

(例)Ne bois pas de méthanol.

メタノールを飲んではいけない。

(例)Le musée organise une exposition napoléonienne.

博物館はナポレオン時代の展示を開催している。

(例)Elle a acheté une contrefaçon au marché.

彼女は市場で偽物を買った。

(例)On remarque une similitude entre nos idées.

私たちの考えには類似点が見られる。

(例)Il s'arroge souvent les mérites des autres.

彼はよく他人の功績を自分のものとする。

(例)Cette serviette est antimicrobienne.

このタオルは抗菌性のものです。

(例)Nous créolisons souvent nos plats avec des épices.

私たちはよく香辛料で料理をクレオール風にする。

(例)La route est en bitume.

その道路はアスファルトでできている。

(例)Je peux numériser la facture tout de suite.

私は請求書をすぐにスキャンできます。

(例)Le guichetier estampille votre billet.

窓口係があなたの切符にスタンプを押す。

(例)J'ai acheté un stylet pour mon téléphone.

私は携帯用のタッチペンを買った。

(例)Une association intercommunale organise des événements culturels.

ある市町村間の団体が文化イベントを企画している。

(例)Je t'aime intensément.

私はあなたを強く愛している。

(例)Son nom est gravé sur la bague.

彼の名前が指輪に彫られている。

(例)Elle est une théoricienne influente dans son domaine.

彼女はその分野で影響力のある理論者だ。

(例)Peux-tu enlever l'opercule du pot ?

その瓶の蓋を取ってくれる？

(例)Il est à quia et ne sait plus quoi répondre.

彼は窮地に立たされた。

(例)Nous partons pour Malaga demain.

私たちは明日マラガへ出発します。

(例)Nous avons vu un alambic dans le musée.

私たちは博物館で蒸留器を見ました。

(例)L'authentification est requise pour ouvrir une session.

ログインするには認証が必要です。

(例)J'ai dû batailler pour obtenir ce visa.

私はそのビザを取るのに苦労した。

(例)Il joue du luth.

彼はリュートを弾く。

(例)La poussière est très fine.

ほこりはとても細かい。

(例)L'orang-outan mange une banane.

オランウータンがバナナを食べています。

(例)Je demande au droguiste où est le savon.

私はそのドラッグストア店員に石鹸がどこにあるか尋ねる。

(例)Aujourd'hui, il y a beaucoup d'absentéisme à l'école.

今日は欠席が多い。

(例)Les abeilles sont des pollinisateurs essentiels pour les cultures.

ミツバチは作物にとって重要な花粉媒介者だ。

(例)La baignade est bonne pour la santé.

泳ぎは健康に良い。

(例)Peux-tu retirer ce rivet ?

このかしめを外してくれる？

(例)Ils parlent en verlan entre amis.

彼らは友達同士で逆さ言葉を話す。

(例)Mon sommeil suit un rythme circadien régulier.

私の睡眠は規則的な体内時計のリズムに従っている。

(例)Je préfère le Beaujolais.

私はボージョレの方が好きです。

(例)Peux-tu me passer le cric ?

ジャッキを取ってくれる？

(例)Pendant le débat, ils ont engagé une joute verbale intense.

討論の間、彼らは激しい舌戦を繰り広げた。

(例)J'ai entendu un message subliminal pendant le film.

映画の間に潜在意識下のメッセージを聞いた。

(例)Il porte des binocles pour lire.

彼は読むために眼鏡をかけている。

(例)Au XVIe siècle, le tercio formait une puissante unité d'infanterie.

16世紀、テルシオは強力なスペインの歩兵隊を形成していた。

(例)La lumière ambiante rend la pièce chaleureuse.

周囲の光が部屋を暖かくしている。

(例)On observe une résurgence de la musique rétro.

レトロ音楽の復活が見られる。

(例)Contactez-moi, le cas échéant.

該当する場合は、私に連絡してください。

(例)L'exergue de la médaille porte la date.

そのメダルの銘文には日付が刻まれている。

(例)Il devient graduellement plus fort.

彼はだんだん強くなっている。

(例)Il porte une cuirasse en métal.

彼は金属の胸当てを着けている。

(例)Je dois faire le réglage du volume.

私は音量の調整をしなければならない。

(例)Les produits chimiques peuvent être nuisibles s'ils sont mal stockés.

化学製品は保管が悪いと有害になることがある。

(例)Aujourd'hui, le séquençage de l'ADN est devenu plus accessible.

現在、DNAの配列決定はより身近になった。

(例)C'est un vin rhodanien.

これはローヌ地方のワインです。

(例)Nous avons constaté une carence de personnel ce mois-ci.

今月は人員の不足が確認された。

(例)L'absorption de l'eau par la serviette est rapide.

タオルによる水の吸収は速い。

(例)Ajoute une quantité modérée de sel.

塩を適度な量加えてください。

(例)J'apprécie la réactivité de cette application.

私はこのアプリの応答性を評価している。

(例)Il faut dédramatiser cette histoire.

その話を大げさに扱わない必要がある。

(例)Le transistor est cassé.

トランジスタが壊れている。