arroger

「arroger」の例文例文

「arroger」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu n'as pas le droit de t'arroger cette place.

  君がその席を自分のものにする権利はないよ。

• 中級（B1〜B2）

  Ce nouveau collègue s'arroge le rôle de chef d'équipe sans l'accord de personne.

  その新しい同僚は誰の同意も得ずに、勝手にチームリーダーの役を引き受けている。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la crise économique, le gouvernement s'est arrogé des compétences normalement réservées au Parlement.

  経済危機に直面し、政府は通常議会にのみ留保されている権限を勝手にわがものとした。

• 日常会話

  Attends, pourquoi tu t'arroges le dernier gâteau ?

  ちょっと待って、なんで最後のケーキを独り占めしてるの？

「arroger」の意味ごとの使い方

• 権利を主張する再帰動詞
• 自分のものとする再帰動詞

「arroger」の使い方使い方

• s'arroger des pouvoirs

  権限を自分のものとする

  Sans consulter le conseil, le maire s'arroge des pouvoirs exceptionnels.市長は議会に相談せず、特別な権限を自分のものとする。

• s'arroger le droit de parole

  発言権を自分のものとする

  En interrompant son adversaire, il s'arroge le droit de parole.彼は相手の話を遮り、発言権を自分のものとする。

「arroger」とよく一緒に使う語

• s'arroger le droit　権利を自分のものとする
  （droit：権利）
• s'arroger des pouvoirs　権限を自分のものとする
  （pouvoir：できる）
• s'arroger des privilèges　特権を自分のものとする
  （privilège：特権）
• s'arroger un titre　称号を勝手に名乗る
  （titre：題名）
• s'arroger un monopole　独占権を自分のものとする
  （monopole：独占）

「arroger」の類義語との違い類義語との違い

arroger: 他人の権利や称号を根拠なく自分のものだと宣言する
prétendre: 証拠がない場合でもある事柄や能力を持っていると主張する
s'attribuer: 他人の功績や性質を自分に帰する

「arroger」のフランス語での定義フランス語での定義

S'approprier indûment le mérite, un droit ou un titre qui revient à quelqu'un d'autre.

「arroger」のよくある間違い

• ✕ Il arroge souvent les mérites des autres.

  ○ Il s'arroge souvent les mérites des autres.

  「自分のものとする」という意味では「arroger」は代名動詞として使い、日本語の「自分のものとする」には「se」の有無が表れないため、代名詞を落としやすいです。