verlan

「verlan」の例文例文

「verlan」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce mot vient du verlan.

  この単語は逆さ言葉に由来しています。

• 中級（B1〜B2）

  Il est parfois difficile pour les étrangers de comprendre le verlan dans la musique rap.

  外国人がラップ音楽の中の逆さ言葉を理解するのは時に難しいです。

• 上級（C1〜C2）

  Certains linguistes étudient le verlan comme un phénomène d'évolution dynamique de la langue française contemporaine.

  言語学者の中には、逆さ言葉を現代フランス語の動的な進化現象として研究する者もいます。

• 日常会話

  Arrête de parler en verlan, je ne comprends rien à ce que tu dis !

  逆さ言葉で話すのはやめてよ、何を言っているのかさっぱり分からない！

「verlan」の使い方使い方

• parler en verlan

  逆さ言葉で話す

  Les élèves aiment parler en verlan pendant la récréation.生徒たちは休み時間に逆さ言葉で話すのが好きだ。

• un mot en verlan

  逆さ言葉の単語

  « Meuf » est un mot en verlan très courant.「meuf」はとてもよく使われる逆さ言葉の単語だ。

• utiliser le verlan

  逆さ言葉を使う

  Dans ce dialogue, les jeunes utilisent le verlan pour parler entre eux.この会話では、若者たちが互いに話すために逆さ言葉を使っている。

「verlan」とよく一緒に使う語

• parler en verlan　逆さ言葉で話す
  （parler：話す）
• un mot en verlan　逆さ言葉の単語
  （mot：単語）
• utiliser le verlan　逆さ言葉を使う
  （utiliser：使う）
• comprendre le verlan　逆さ言葉を理解する
  （comprendre：理解する）
• employer le verlan　逆さ言葉を使う
  （employer：使う）

「verlan」の類義語との違い類義語との違い

verlan: 語の音の順序を入れ替えて元の語と異なる形を作る話し言葉の技法。
argot: 仲間内で使われる俗語や隠語の総称。
langue familière: 日常会話で使う、形式ばらない口語。

「verlan」のフランス語での定義フランス語での定義

Terme d'argot qui désigne la création d'un nouveau mot par permutation des sons, syllabes ou groupes phonétiques d'un mot, caractéristique du registre familier.

「verlan」のよくある間違い

• ✕ J'utilise la verlan.

  ○ J'utilise le verlan.

  「verlan」は男性名詞なので定冠詞は「le」を使い、日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため「la」と間違えやすいです。