該当する場合
意味
- 形 該当する場合
- 副 必要なら
例文
コアイメージ
状況が該当したときだけ効力や適用が生じる条件依存の状態。
関連語
使い方
類義語との違い
échéant: ある条件が発生した場合にのみ適用や効果が生じる性質。
nécessaire: ある行動や結果のために必要で欠かせない状態。
utile: 目的を達成するのに役立つ状態。
フランス語での定義
Adjectif employé pour indiquer que quelque chose s'applique uniquement si la situation considérée se présente, souvent dans des formulations officielles comme «le cas échéant».
語源
語は動詞échoirの現在分詞形に由来し、échoirは古フランス語eschoirを経てラテン語ex- + cadereに遡り、「生じる・帰属する」の意味から条件付きの用法が生まれた。
コラム
- 主に文書語や公式文で用いられ、口語では「si besoin」「si nécessaire」など平易な表現を使う方が通じやすい。
「該当する場合」はフランス語で何と言う？
「該当する場合」は、フランス語で le cas échéant と表現するのが最も一般的です。主に書類や申請手続きなどの公的な場面で、「もしそうした状況が生じたなら」「必要に応じて」という意味で用いられます。文脈によって「必要なら」や「場合によって」などの意味合いも持ちます。
使い分け
- échéant
le cas échéant の形で用いられ、公的書類や契約書などで「該当する場合」「必要に応じて」という意味を表す定番の定型表現です。
Veuillez joindre une copie du diplôme, le cas échéant.
該当する場合は、卒業証明書の写しを添付してください。
よくある間違い
✕ cas échéant
○ le cas échéant
慣用句として定冠詞 le を伴うため、冠詞を落とさず使います。
「該当する場合」のよくある質問
Q. 申請書類の記入欄で見かける「該当する場合」は？
公的な申請書類やアンケートでは、定型表現の le cas échéant がそのまま使われます。あるいは条件節を用いて s'il y a lieu や si applicable と記載されることもあります。
Q. 日常会話でも使えますか？
le cas échéant は公的書類やビジネスなどの硬い文脈で好まれる表現です。日常会話で「もしそうなら」と言いたい場合は、si c'est le cas や au besoin など砕けた表現を使うのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1