放浪

errance

意味

  • 女性名詞 放浪ほうろう
  • 名 さまよい
  • 名 漂泊
erranceのイラスト

例文

Il a connu l'errance pendant des années.

彼は何年も放浪を経験した。

Pendant la réunion, son esprit était en errance.

会議中、彼の心はさまよっていた。

コアイメージ

行き先が定まらず時間だけが過ぎていく感覚や状況

関連語

(動) errer：さまよう

(形) errant：さまよう

↔︎ (名) stabilité：安定

↔︎ (名) ancrage：定着

使い方

類義語との違い

errance: 目的や行き先がなくさまよう状態や行為。
balade: 気軽に外を歩いて楽しむ短い散歩。
promenade: ゆっくり歩いて景色や気分を楽しむ散歩。

フランス語での定義

État ou durée d'un déplacement sans destination déterminée, terme pouvant s'appliquer aussi bien au corps qu'à l'esprit.

語源

フランス語のerranceは動詞errerに由来する名詞で、errerはラテン語errare（さまよう・誤る）から派生し、名詞化接尾辞-anceによってその持続や状態を表す語になった

コラム

  • 会話でune erranceを使うとやや重い印象になることがあり、日常的にはerrerの動詞形やse promenerなどのより口語的な表現で表される場合が多い

ゲームで覚える・約 1 分

errance をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「放浪」はフランス語で何と言う？

「放浪」をフランス語で表す最も代表的な単語は errance です。あてもなく各地をさまよい歩く行為だけでなく、比喩的に人生の迷走や精神的な彷徨を表す文脈でもよく使われます。名詞ではなく動詞で「放浪する」と言いたい場合は errer を用います。

使い分け

  • errance

    目的地を定めずに各地をさまよう旅や、精神的な迷い・彷徨を表します。文芸的な響きを持つ名詞です。

    Son errance à travers l'Europe a duré deux ans.

    彼のヨーロッパ放浪は2年間続きました。

よくある間違い

  • ✕ faire une errance

    ○ vivre dans l'errance / errer

    faire と直接結びつけるのは不自然で、動詞 errer を使うか前置詞句で表します。

「放浪」のよくある質問

Q. 動詞「放浪する」は何と言いますか？
動詞は errer を使います。「あてもなくさまよう」という意味で、街を歩き回る具体的な動きから、考えが定まらずさまよう様子まで幅広く表現できます。日常会話でも文芸表現でも用いられます。
Q. 「放浪者」を表す言葉は何ですか？
最も一般的な名詞は vagabond です。定住せずに各地を放浪する人を指します。また、名詞 errant も放浪する人を表す表現として使われますが、こちらはやや文語的な響きを持ちます。

「放浪」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ