batailler
「batailler」の例文例文
「batailler」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Il faut souvent batailler pour trouver un logement ici.
ここで住まいを見つけるには、たいてい苦労します。
- 中級（B1〜B2）
L'équipe a bataillé toute la semaine pour respecter les délais fixés par le client.
チームは顧客が設定した納期を守るため、今週ずっと奮闘しました。
- 上級（C1〜C2）
Ce secteur industriel doit batailler sans relâche pour maintenir sa compétitivité face à la concurrence internationale.
この産業部門は、国際競争を前にして競争力を維持するために絶えず戦い続けなければなりません。
- 日常会話
J'ai bien bataillé avec la notice, mais j'ai enfin réussi à monter le meuble !
説明書相手にかなり手こずったけれど、やっと家具を組み立てられたよ！
「batailler」の意味ごとの使い方
- もがく自動詞
Il batailla pour sortir de cette situation difficile.
彼はこの困難な状況から抜け出そうともがいた。
- 努力する自動詞
Paul a bataillé pour réussir son examen.
ポールは試験に合格するために努力した。
- 手こずる自動詞
- 苦労する自動詞
「batailler」のコアイメージコアイメージ
粘り強く障害を乗り越えようとする長い努力の場面
「batailler」の使い方使い方
「batailler」とよく一緒に使う語
- batailler contre un adversaire 相手と戦う
（adversaire：相手） - batailler pour la victoire 勝利を目指して苦労する
（victoire：勝利） - batailler sur tous les fronts あらゆる面で奮闘する
（front：おでこ） - batailler pied à pied 一歩ずつ粘り強く戦う
（pied：足）
「batailler」の類義語との違い類義語との違い
batailler: 長い時間、粘り強く困難を乗り越えようと努力すること
lutter: 困難や問題に立ち向かって力を尽くして戦うこと
se battre: 相手や状況と直接争ったり闘ったりすること
peiner: 物事がうまくいかず、努力しても苦労すること
galérer: 生活や仕事で長く大変な思いをして苦労すること
「batailler」のフランス語での定義フランス語での定義
Se donner beaucoup de peine pour réussir quelque chose malgré des obstacles.
「batailler」の語源語源
語源は bataille（戦い）に遡り、もともとの戦闘の意味から比喩的に『苦労する』へ拡張した。
「batailler」のコラムコラム
- 感情的・物理的な闘いを言う場合は se battre や combattre を使い、batailler は比喩的な苦労を表す用法が多い
「batailler」のよくある間違い
✕ J'ai bataillé ce problème.
○ J'ai bataillé contre ce problème.
「batailler」は自動詞なので、問題など相手を直接目的語にせず、「contre」を置きます。
「batailler」のよくある質問
Q. 「batailler pour」と「batailler contre」はどう使い分けるのですか？
「batailler pour」は「〜を得るために苦労する」、「batailler contre」は「〜に立ち向かって苦闘する」という意味になります。目的を示すときは「pour」、相手や障害を示すときは「contre」を使います。
「batailler」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「努力する」と訳せる単語
ほかに「苦労する」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「困りごと」の仲間の単語
「batailler」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1