細かい
意味
- 形 細かい
- 形 繊細な
- 形 薄い
例文
コアイメージ
粒子が非常に小さいか、厚さがほとんどなく細部が際立つもの
関連語
使い方
類義語との違い
fine: 粒子や繊維の太さや厚みがごく小さく、表面や質感がこまやかに見える状態。
mince: 厚みや幅が非常に薄く、厚さがほとんどない状態。
petit: 全体の寸法や大きさが小さい状態。
minuscule: 非常に小さく、ほとんど目に見えないほどの大きさの状態。
フランス語での定義
Adjectif employé pour décrire un grain très fin, une épaisseur très faible ou une finesse de détail.
語源
語は古ラテン語 finis に由来し、古フランス語で『洗練・細やかさ』のニュアンスを経て現代の『細かい・薄い』の意味になった
コラム
- 食品や布、音の細かさなど幅広く使われ、何を指すかは直後の名詞との組み合わせで決まる
ゲームで覚える・約 1 分
fine をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「細かい」はフランス語で何と言う？
「細かい」に当たる最も代表的なフランス語は fine（男性形は fin）です。砂や粉の粒が小さい、雨粒が小さい、あるいは細部が精密であるといった物理的な細かさを表す際によく用いられます。なお、「細かいお金」のような金銭の小銭を指す場合は、形容詞ではなく別の表現を使い分ける必要があります。
使い分け
- fine
粒子や線、雨などが細かく小さい様子や、細部が緻密であることを表します。女性名詞を修飾する形です。
Il y a une pluie fine ce matin.
今朝は細かい雨が降っています。
よくある間違い
✕ Je n'ai pas d'argent fin.
○ Je n'ai pas de monnaie.
「細かいお金（小銭）」には fin ではなく monnaie を使います。
「細かい」のよくある質問
Q. 「細かい性格」と言いたい時は？
細部にこだわる性格を表す場合は、fine ではなく méticuleux（几帳面な）や perfectionniste（完璧主義の）を用います。また、ささいなことにうるさいという意味なら à cheval sur les détails などの表現が自然です。
Q. 「細かい砂」はどう言いますか？
「細かい砂」は sable fin と表現します。砂（sable）は男性名詞のため、形容詞は女性形の fine ではなく男性形の fin を名詞の後ろに置きます。きめ細かな砂浜などを描写する際によく使われる表現です。
「細かい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1