おろす

étrenner

意味

  • 動 おろす
  • 動 初めて使う
  • 動 披露する
étrennerのイラスト

例文

Je vais étrenner ma nouvelle veste ce soir.

今晩、新しいジャケットをおろす。

Il a étrenné ses nouvelles chaussures au mariage.

彼は結婚式で新しい靴をおろした。

コアイメージ

新品の服や物を初めて身につけたり使ったりして周囲に見せる瞬間。

関連語

(形) étrenné：初めて使われた

使い方

類義語との違い

étrenner: 新品の服や小物を初めて身につけたり使ったりして周囲に見せること。
porter: 服やアクセサリーを身につけていること。
mettre: 服や靴などを体に着ける動作をすること。
utiliser: 道具や物を目的のために使うこと。
essayer: 服や靴などを試しに身につけてサイズや見た目を確かめること。

フランス語での定義

Mettre ou utiliser pour la première fois un vêtement, un objet ou un accessoire, souvent en le montrant aux autres.

語源

古フランス語のestrenierに由来し、étrenne（ラテン語strena＝贈り物）から『新しいものを初めて用いる』意が発展した。

コラム

  • 服や小物に使われることが多く、比喩的に職務や会場を初めて行う・使う意味でも用いられる（例：étrenner un poste, étrenner une salle）。

ゲームで覚える・約 1 分

étrenner をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「おろす」はフランス語で何と言う？

新品の服や道具を初めて使うという意味の「おろす」には、étrenner が最もぴったりな表現です。日本語の「おろす」が持つ「新しいものを使い始める」という特別なニュアンスを、動詞一語で自然に言い表すことができます。

使い分け

  • étrenner

    新品の衣服や靴、カバンなどを初めて身につけたり、新しい物を初めて使ったりする場面で使われます。

    J'étrenne mes nouvelles chaussures aujourd'hui.

    今日、新しい靴をおろします。

よくある間違い

  • ✕ J'utilise mes nouvelles chaussures pour la première fois.

    ○ J'étrenne mes nouvelles chaussures.

    意味は通じますが、動詞étrennerを使う方がより自然で簡潔です。

「おろす」のよくある質問

Q. 「新車をおろす」にも使えますか？
はい、車や道具など、衣服以外の新品を初めて使う際にも étrenner を使うことができます。日常会話では「新しい車を使い始める」というニュアンスでごく自然に用いられます。
Q. 銀行でお金を「おろす」は？
預金を引き出す意味の「おろす」には étrenner は使えません。この場合は retirer を使い、例えば「お金をおろす」なら retirer de l'argent と表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ