例文
コアイメージ
書類に日付を記入する行為、あるいは物の年代を科学的に決定する作業を一本の軸として捉える像。
関連語
使い方
類義語との違い
datation: 物や遺物の年代を科学的に決定する作業
date: 暦で示される年・月・日
âge: 物や人が存在してから経過した年数
chronologie: 出来事を起きた順に並べて記す順序
フランス語での定義
Action d'inscrire une date sur un document ou d'indiquer une date, et, au sens technique, procédure visant à déterminer l'âge d'un objet.
語源
datation は動詞 dater（中世ラテン語 datare〈日付を与える〉）に接尾辞 -ation が付いてできた名詞。
コラム
- 日常の「日付を書く」場面では dater や表現 mettre la date、名詞では date が普通に使われ、datation は公文書や考古学・年代測定の文脈で用いられることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
datation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「年代測定」はフランス語で何と言う？
「年代測定」をフランス語で表すには、datation（女性名詞）を用いるのが最も一般的です。考古学や地質学などの学術分野で、遺跡や化石、岩石などの年代を特定する行為を幅広く指します。放射性炭素年代測定などの具体的な手法を表す場合も、この語を軸に表現します。
使い分け
- datation
遺跡や化石などの作成・形成年代を特定する行為全般を指します。考古学や地質学の専門用語としても日常でも広く使われます。
La datation de ce fossile a surpris les chercheurs.
この化石の年代測定は研究者たちを驚かせました。
よくある間違い
✕ mesure de date
○ datation
直訳して「日付の測定」とすると不自然です。学術的な年代測定には専用の名詞 datation を使います。
「年代測定」のよくある質問
Q. 「放射性炭素年代測定」はどう言いますか？
datation par le carbone 14（炭素14による年代測定）や datation au radiocarbone と表現します。考古学の発掘調査などで非常によく使われる定番の言い回しです。
Q. 「年代を特定する」という動詞は？
動詞 dater を用います。「その遺跡の年代を特定する」なら dater le site と表現できます。また、dater de... で「〜の時代のもの（起源）である」という意味にもなります。
「年代測定」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1