estampiller

「estampiller」の例文例文

「estampiller」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le douanier estampille mon passeport.

  税関職員が私のパスポートに入国印を押す。

• 中級（B1〜B2）

  Cette viande est estampillée selon les normes de qualité européennes.

  この肉には欧州の品質基準に従って認証スタンプが押されている。

• 上級（C1〜C2）

  Bien que le projet soit estampillé écologique par la direction, les associations dénoncent une simple opération de communication.

  そのプロジェクトは経営陣から環境配慮型というお墨付きを与えられているものの、市民団体は単なるイメージ戦略にすぎないと告発している。

• 日常会話

  Tu as pensé à faire estampiller ta carte de fidélité à la caisse ?

  レジでポイントカードにスタンプを押してもらうの、覚えてた？

「estampiller」の意味ごとの使い方

• はんこを押す他動詞
• スタンプを押す他動詞
• 押印する他動詞

  Le notaire estampille chaque page du contrat avant de le signer.

  公証人は署名する前に契約書の各ページに押印する。

「estampiller」の使い方使い方

• estampiller un ticket de métro

  地下鉄の切符にスタンプを押す

  Le contrôleur estampille un ticket de métro avant le départ.係員は出発前に地下鉄の切符にスタンプを押す。

• estampiller un billet de train

  列車の切符にスタンプを押す

  L'agent estampille un billet de train au guichet avant de le remettre au voyageur.係員は旅行者に渡す前に、窓口で列車の切符にスタンプを押す。

「estampiller」とよく一緒に使う語

• estampiller un document　書類にスタンプを押す
  （document：書類）
• estampiller un passeport　パスポートにスタンプを押す
  （passeport：パスポート）
• estampiller un formulaire　申請書にスタンプを押す
  （formulaire：記入用紙）
• estampiller un billet　切符にスタンプを押す
  （billet：切符）
• estampiller un ticket　切符にスタンプを押す
  （ticket：切符）
• estampiller un produit　製品にスタンプを押す
  （produit：商品）

「estampiller」の類義語との違い類義語との違い

estampiller: 書類や切符にスタンプを押してその扱いや承認を示す行為。
tamponner: ゴム印やスタンプで紙や書類に印を押す行為。
marquer: 物や紙にしるしや跡を付けて識別できるようにする行為。
étiqueter: ラベルや札で物や人に名前や性質を示す行為。
stigmatiser: 人や集団に対して否定的なレッテルや汚名を押し付ける行為。

「estampiller」のフランス語での定義フランス語での定義

Attribuer une marque, souvent au moyen d'un tampon, à une personne, un objet ou un document, au sens propre comme au sens figuré.

「estampiller」のよくある間違い

• ✕ Nous estampille le billet.

  ○ Nous estampillons le billet.

  主語が「私たち」のとき、現在形は「estampillons」と活用します。日本語では主語によって動詞の形が変わらないため、「estampille」のままにしやすいです。

• ✕ Le guichetier estampille sur votre billet.

  ○ Le guichetier estampille votre billet.

  「estampiller」は他動詞なので、切符など押印する対象を直接目的語に置きます。「切符に」という日本語の助詞につられて「sur」を入れません。