errance

「errance」の例文例文

「errance」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le roman raconte la longue errance d'un jeune chien.

  その小説は、一匹の子犬の長い放浪の旅を描いている。

• 中級（B1〜B2）

  Après la perte de son emploi, il a traversé une période d'errance personnelle.

  失業後、彼は自分を見失う迷走の時期を経験した。

• 上級（C1〜C2）

  Cette nouvelle loi vise à réduire l'errance diagnostique dont souffrent de nombreux patients atteints de maladies rares.

  この新しい法律は、希少疾患を抱える多くの患者を苦しめている診断の遅れと迷走を減らすことを目指している。

• 日常会話

  Tu as vu l'heure ? Finie l'errance, on rentre à la maison !

  もうこんな時間だよ。うろつくのは終わりにして、家に帰ろう！

「errance」の使い方使い方

• être en errance

  放浪している

  Après la guerre, il est resté en errance pendant plusieurs années.戦後、彼は数年間放浪していた。

• personne en errance

  さまよっている人

  Un homme en errance a enfin trouvé un abri.さまよっていた男性が、ようやく避難場所を見つけた。

「errance」とよく一緒に使う語

• être en errance　放浪している
  （être：だ）
• une personne en errance　放浪している人
  （personne：人）
• une longue errance　長い放浪
  （long：長い）
• une errance spirituelle　精神的な放浪
  （spirituel：機知に富む）
• une errance existentielle　実存的な放浪
  （existentiel：存在に関する）
• une errance urbaine　都市での放浪
  （urbain：都市の）

「errance」の類義語との違い類義語との違い

errance: 目的や行き先がなくさまよう状態や行為。
balade: 気軽に外を歩いて楽しむ短い散歩。
promenade: ゆっくり歩いて景色や気分を楽しむ散歩。

「errance」のフランス語での定義フランス語での定義

État ou durée d'un déplacement sans destination déterminée, terme pouvant s'appliquer aussi bien au corps qu'à l'esprit.

「errance」のよくある間違い

• ✕ J'ai vécu un errance.

  ○ J'ai vécu une errance.

  「errance」は女性名詞なので、母音で始まっていても「un」ではなく「une」を使います。「放浪」には日本語で性の手がかりがないため間違えやすいです。