例文
コアイメージ
口先で突き合い、言葉が刀や槍のように交わる応酬
関連語
使い方
類義語との違い
joute: 口先で突き合い、言葉を鋭く交わすことで生じるやり取りや舌戦。
discussion: 意見や考えを交換して理解や解決を図る話し合い。
dispute: 互いの主張がぶつかって言い争いになる口論。
débat: 私的・公的に意見が対立して行われる討論や論争。
フランス語での定義
Rencontre orale où des interlocuteurs s'affrontent par des paroles piquantes ou des arguments, souvent sur le ton de la compétition.
語源
フランス語 joute は中世に行われた騎士の槍試合を意味する古語から発展し、語源はラテン語の juxta（近く）に由来して、近づいて戦うという概念が転じて言葉による争いを表すようになった。
コラム
- 新聞や記事では比喩的に「joute verbale」がよく使われるが、話し言葉では「se disputer」や「avoir une vive discussion」と表現する方が自然な場合が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
joute をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「舌戦」はフランス語で何と言う？
「舌戦」に最もよく当てはまるフランス語は joute です。元々は中世の「馬上槍試合」を意味する言葉ですが、現代では比喩的に言葉による激しい応酬や議論の戦いを表す際によく使われます。特に討論会や政治の場での論戦を指して joute verbale や joute oratoire と表現することが一般的です。
使い分け
- joute
言葉や知性をぶつけ合う議論の戦いを指します。政治討論や法廷でのやり取りなど、見応えのある論戦によく用いられます。
Le débat politique s'est transformé en une véritable joute verbale.
その政治討論は、まさに本物の舌戦へと発展しました。
よくある間違い
✕ bataille de langues
○ joute verbale
日本語の「舌」を直訳しても通じません。言葉の戦いは joute verbale などと表現します。
「舌戦」のよくある質問
Q. joute 単体でも舌戦の意味になりますか？
文脈によって通じますが、より明確に言葉の戦いであることを示すために、joute verbale（言葉の舌戦）や joute oratoire（弁論の舌戦）のように修飾語を伴って使われることが多いです。
Q. 激しい口喧嘩にも使えますか？
joute は知的なやり取りや形式的な論戦のニュアンスを含みます。単なる感情的な罵り合いや激しい口喧嘩には、dispute や querelle といった単語を用いるほうが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1