ニスを塗る
意味
- 動 ニスを塗る
- 動 塗装する
- 動 ラッカーで塗る
例文
コアイメージ
物の表面を均一にして光沢を与える行為
関連語
使い方
類義語との違い
laquer: 対象の表面にラッカーを塗って均一な光沢を作る行為
vernir: 透明な塗料を表面に塗って光沢や保護を与える行為
peindre: 物や壁に色のついた塗料を塗って色をつける行為
フランス語での定義
Mettre une couche de produit (laque) sur un objet pour uniformiser sa surface et la rendre brillante.
語源
語源は名詞 laque にあり、laque はイタリア語 lacca を経てアラビア語 lakk に由来する。
コラム
- laquer は他動詞で対象を取る表現が普通で、対象を明示して « laquer une table » のように使うと自然。
ゲームで覚える・約 1 分
laquer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ニスを塗る」はフランス語で何と言う？
「ニスを塗る」に対応する表現として最も一般的な動詞は laquer です。家具や工芸品などにウルシやエナメル、光沢のあるニスを重ね塗りして、美しく仕上げる場面で用いられます。木製品や金属の表面を保護し、滑らかなツヤを出すニュアンスを持ちます。
使い分け
- laquer
家具や木工品などにニスやラッカーを塗ってツヤを出す際に使います。東洋の漆塗りに由来する美しい光沢仕上げを指します。
Il faut laquer cette table en bois.
この木のテーブルにニスを塗る必要があります。
よくある間違い
✕ laquer mes cheveux（髪を整える意味で）
○ mettre de la laque sur mes cheveux
動詞 laquer を髪に使うと不自然で、名詞を使って表現します。
「ニスを塗る」のよくある質問
Q. 家具以外にも使えますか？
はい、使えます。木製の家具や工芸品だけでなく、金属製品や自動車のボディに光沢塗料を塗る際にも laquer が使われます。表面を滑らかで艶やかに仕上げる塗装全般を指します。
Q. 爪にマニキュアを塗る時は？
爪に塗る場合は laquer は使わず、動詞 mettre や appliquer を用いて mettre du vernis à ongles と表現するのが一般的です。laquer は主に物や家具の塗装に対して使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1