「吸収」はフランス語で何と言う？
「吸収」をフランス語で表す場合、もっとも一般的かつ幅広い意味で使えるのは absorption です。液体や光、栄養の吸収から、企業の吸収合併まで広く用いられます。一方、衝撃やコストなどを「やわらげて吸収する」という意味では amortissement が適しています。物理的な取り込みか、負荷の緩和かによって使い分けます。
使い分け
- absorption
物理的な液体や養分の吸収、光や音の取り込みのほか、企業の吸収合併など幅広い文脈で使われるもっとも一般的な表現です。
Cette éponge a une grande capacité d'absorption.
このスポンジは吸収力が高いです。
- amortissement
衝撃や振動を和らげて受け止めることや、費用・損失を時間をかけて回収・相殺して吸収するという場面で用いられます。
L'amortissement des chocs est assuré par des ressorts.
衝撃の吸収はスプリングによって行われます。
よくある間違い
✕ l'absorption des chocs
○ l'amortissement des chocs
「衝撃の吸収」には液体のように吸い取る語ではなく、緩和を意味する名詞を使います。
「吸収」のよくある質問
Q. 「企業の吸収合併」は何と言いますか？
「吸収合併」はフランス語で fusion-absorption と言います。ある企業が別の企業を吸収して統合する形態を指し、ビジネスや法律の分野で日常的に用いられる定着した表現です。
Q. 動詞「吸収する」の使い分けは？
名詞 absorption に対応する動詞は absorber で、水分や知識を吸収する際に使います。一方、衝撃などを吸収する場合は amortir を使い、クッションのように勢いを弱める動作を表します。
absorption
意味
- 女性名詞 吸収
例文
コアイメージ
タオルが水を内部に取り入れて中まで濡れる状態。
関連語
使い方
-
absorption d'eau
水の吸収
-
absorption des nutriments
栄養素の吸収
-
absorption intestinale
腸での吸収
類義語との違い
absorption: 素材が液体を取り入れて内部に水分が蓄えられること。
saturation: これ以上液体や物質を取り込めないほど素材や場所が満たされている状態。
infiltration: 液体や気体が隙間や穴を通って内部に入り込むこと。
フランス語での定義
Nom désignant le fait pour un matériau de capter et retenir une substance, un liquide ou une énergie.
語源
ラテン語 absorbere（ad-「〜へ」＋sorbere「吸う」）から中世ラテン語 absorptio を経て成立した語。
コラム
- être absorbé は『夢中になる』という意味で人や注意の集中を表す用法があり、文脈で物理的な吸収と区別する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
absorption をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
amortissement
意味
- 男性名詞 吸収
- 名 クッション性
- 名 減衰
例文
コアイメージ
物や素材が衝撃を受けたときに力を内側で受け止めて衝撃の伝わりを弱める性質
関連語
使い方
類義語との違い
amortissement: 外から来る衝撃を内部で受け止めて、影響が伝わるのをやわらげる性質
coussin: 座ったときや体が当たったときの衝撃をやわらげる柔らかい詰め物
rembourrage: 家具や衣類の中に詰めて衝撃や圧力を吸収する中身や素材
フランス語での定義
Nom désignant la capacité d'un objet à absorber un choc ou une pression, réduisant les effets ressentis par l'objet ou la personne.
語源
フランス語 amortir（弱める）と名詞化の接尾辞 -issement から成り、物のクッション性を表す用法が発展した
コラム
- 同形の単語が会計での償却（amortissement）を意味するため、会話では文脈から物理的な『クッション性』か財務上の『償却』かを区別して理解することが役立つ
「吸収」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1