例文
コアイメージ
大げさに示された場面が徐々に普通の出来事に戻る光景。
関連語
使い方
類義語との違い
dédramatiser: 出来事を大げさに扱わないようにして騒ぎを鎮める
relativiser: 出来事を別の視点で見ることで深刻さを和らげる
minimiser: 出来事の重要さを小さく伝えて大げさに見せないようにする
modérer: 言い方や態度の強さを抑えて穏やかにする
フランス語での定義
Rendre moins grave ou moins dramatique un événement, une parole ou une situation afin d'en réduire l'inquiétude.
語源
dédramatiser は接頭辞 de- と dramatiser の合成で、dramatiser は名詞 drame（劇）から『劇化する』の意を持ち、de- により反対の意味になる。
コラム
- 日常会話では 'dédramatiser la situation' のように場を和らげる表現として使われるが、問題の重要性を隠す印象にならないよう具体的事実も示すと伝わりやすい。
「大げさに扱わない」はフランス語で何と言う？
「大げさに扱わない」に最もぴったりなフランス語は dédramatiser です。直訳すると「劇的な要素を取り除く」という意味で、深刻になりすぎている状況や心配事を冷静に捉え直したり、重要性を誇張せずに落ち着かせたりする場面でよく使われます。
使い分け
- dédramatiser
物事や状況を悲劇的・深刻に捉えず、落ち着いて重要性を下げるニュアンスです。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。
Il faut dédramatiser la situation pour ne pas paniquer.
パニックにならないよう、状況を大げさに扱わないことが必要です。
よくある間違い
✕ Il ne faut pas exagérer la situation.（大げさに扱わないでほしい時）
○ Il faut dédramatiser la situation.
exagérerは「事実を誇張して話す」意味に偏るため、深刻に捉えすぎないよう宥める文脈では dédramatiser が適します。
「大げさに扱わない」のよくある質問
Q. dédramatiserの主語は人だけですか？
人の行為として「（人が）事態を大げさに扱わない」と使うことが多いですが、「ユーモアが状況を和らげる」のように物事が主語になり、緊張をほぐす意味で使われることもあります。
Q. 「大げさに考えるな」と言いたい時は？
命令形を使って「Dédramatise !（大げさに捉えないで）」と声をかけることができます。相手の不安や緊張を解きほぐし、「深刻になりすぎないで」と励ます際によく使われる表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1